Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mánuś sabái ápan
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Eki marme gáṋthá sabára hiyá
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Sabákár eki áyojan
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Mánuś sabái ápan
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Every human being is family;
-In but one soul all hearts are wreathed.
-Everyone is of the same community;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Every human being is family.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Todo ser humano es familia;'''
-'''En una sola alma están todos los corazones entrelazados.'''
-'''Todos somos de la misma comunidad;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Todo ser humano es familia.'''
 |-
-|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Priyajan priyamukh bhálabási
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Bujhi sabákár táhá prayojan
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|In grief we cry, in joy we laugh;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-We love friends and well-wishers.
-In hunger we take food and drink collectively;
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-That we acknowledge as a common need.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''En el dolor lloramos, en la alegría reímos;'''
-'''Amamos a los amigos y a quienes nos quieren.'''
-'''Cuando tenemos hambre, comemos y bebida colectivamente;'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Eso lo reconocemos como una necesidad común.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Sabái bhálabási ei dharańii
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
+But they don't stay for a long time... off they glide
-D́áki param puruśere haye ekman
+To get lost in a temporal pit;
-|We all love this earth,
-Sky's moon and stars, and the forests.
-To the same beat we dance, to the same tune we sing;
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Todos amamos esta tierra,'''
-'''La luna y las estrellas del cielo y los bosques.'''
-'''Al mismo ritmo bailamos, al mismo ritmo cantamos;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Con una misma mente, apelamos al Supremo.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canción] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canción] Mánuś sabái ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1090 Mánuś sabái ápan]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]