Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Balechile more ásbe phire
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Cale gele bhule gele kathá (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhálabesechile mukhei keval
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tái bojha niko mor vyathá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You had told me that You will return;
-But You left and forgot Your words.
-You had loved just verbally;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-So You don't understand my agony.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Me habías dicho que volverás;'''
-'''Pero te fuiste y olvidaste tus palabras.'''
-'''Habías amado sólo verbalmente;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Así que no entiendes mi agonía.'''
 |-
-|Sájáno gharer rúp sare geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Veńiibandhan shithil hayeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kabariir málá jhariyá paŕeche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shudhu raye geche ákulatá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The beauty of decked shrine has got discarded;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Unloosed have become my braided tresses.
-Down has fallen hairbun's garland;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-What's remained is just my anxiousness.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''La belleza del santuario engalanado se ha descartado;'''
-'''Mis mechones trenzados se han desatado.'''
-'''Abajo ha caído la guirnalda de moño;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Lo que queda es solo mi ansiedad.'''
 |-
-|Kán pete rai buke bal áni
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ásár ásháy dinkál guni
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Práń bhará niye vyákulatá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I keep listening; I fetch strength from bosom,
+|Established in the principle of social equality,
-Whether Your footsteps I hear or not;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Days I count in hope of Your advent;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-My heart is filled with eagerness.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sigo escuchando; Saco fuerza del pecho,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Si tus pasos oigo o no;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cuento los días en la esperanza de tu advenimiento;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Mi corazón está lleno de anhelo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canción] Balechile more ásbe phire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1084 Balechile more ásbe phire]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]