Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Konakháne tava dekhá ná pái
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Bhúdhare ságare niiháriká pare
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kotháy ácha tá jáná nái
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In forest and in garden ever seeking,
-Nowhere do I meet with Thee.
-On mountain, in the sea, or over the galaxy,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Where You are, that is a mystery to me.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En el bosque y en el jardín siempre buscando,'''
-'''En ninguna parte me encuentro contigo.'''
-'''En la montaña, en el mar, o sobre la galaxia,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Dónde estás, eso es un misterio para mí.'''
 |-
-|Je tomáre bhálobáse tár kathá
+|Kár tare e rúp esechilo
-Bhávite náhi ki kona vyákulatá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tomáre jiivan je diye diyeche
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tár tare mane náhi ki t́háṋi
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|One who is in love with You, his [<nowiki/>[[:en:Vane_upavane_khunjiya_khunjiya#cite_note-4|nb2]]] words
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-To consider, aren't You curious a little?
-One whose whole life has been offered,
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-In Your mind is there no place for him?
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Quien está enamorado de Ti, sus palabras'''
-'''A considerar, ¿no tienes un poco de curiosidad?'''
-'''Aquel cuya vida entera ha sido ofrecida,'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''¿En Tu mente no hay lugar para él?'''<ref group="nb">En bengalí, los pronombres no tienen género. Aquí, "él" puede sustituirse por "ella".</ref>
 |-
-|Áj bujhilám manete rayecha
+|Tilottamá tile tile hay
-Manobhúmi álo kariyá rekhecha
+Base thákár nei tilek samay
-Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Káchere dúre pát́háte cái
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Today I've understood that You've stayed in the mind;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-The psychic realm have You kept making bright.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Always searching in the world outside,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-I would send away the One Who remains nigh.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Hoy he entendido que te has quedado en la mente;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''El reino psíquico lo has seguido haciendo brillante.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Siempre buscando en el mundo exterior,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Enviaría lejos a Aquel que permanece cerca.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]