Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Ámár citte esechile
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tumi madhurimá mákhá hesechile
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|Silently, privately, on a moonlit midnight,
-In my mind You had arrived;
-Smeared with sweetness, You had smiled.
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''En silencio, en privado, en una medianoche iluminada por la luna,'''
-'''En mi mente habías llegado;'''
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Untado de dulzura, habías sonreído.'''
 |-
-|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Lukocurite ut́hechila mete
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Madhura lásye vidhura hásye
-Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-|Together with black clouds, the sky's moon [<nowiki/>[[:en:Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4|nb2]]]
+D́heke dite jal rode áse cakite
-Had arose excitingly, as in peekaboo.
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-With honeyed postures redolent of laughter,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-On the three worlds, You had lavished nectar.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Junto a las nubes negras, la luna del cielo'''<ref group="nb">En sentido figurado, ákásher cáṋd (luna del cielo) también significa el objeto más preciado del corazón o de la mente. El significado figurado de "nubes negras" es bien conocido.</ref>
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Había surgido excitantemente, como en las escondidas.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Con posturas melosas que huelen a risa,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Sobre los tres mundos, Tú habías prodigado néctar.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Dúr gaganete diyechila páŕi
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Kśamásundar priitimanohar
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Hrdayer niipe bhesechile
+Káler gahvare háriye jete
-Tumi práńer pradiip jvelechile
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Flower petals, untethered,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Had provided passage to blue yonder.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Forgiveness fair, love captivating,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Had appeared on heart's neep tree;
+To get lost in a temporal pit;
-You had set alight the lamp of life.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Pétalos de flores, sin ataduras,'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Había proporcionado el paso al lejano azul.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''El perdón justo, el amor cautivador,'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''habían aparecido en el árbol del corazón;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Habías encendido la lámpara de la vida.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]