Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 0790
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 3712
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo
|Ek álo-áṋdhárer khelá
Acaiṋcala dyutite (jágo)
He prabhu tomár e srśt́ite


Ceye tava ásá pathe
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'


Kata práńii dine ráte jáge
Kuyáshá áse táre d́hákite


Vinidra áṋkhipáte jágo
|A game of light and gloom,
|Formless Lord, You rise with lovely effulgence;
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
You rise with unflagging splendor.


Watching for Your arrival...
Everyone moves rapidly when light is detected;


Many creatures stay awake night and day;
Then to envelop it arrives a mist.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''


You rise on sleepless eyelids.
'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
| '''Señor sin forma, Tú te elevas con encantadora refulgencia;'''
'''Te elevas con esplendor inagotable.'''


'''Esperando Tu llegada...'''  
'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''


'''Muchas criaturas permanecen despiertas noche y día;'''
|-
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Shuklá nishár pare krśńá tithi
 
Sájáno pradiip sama tárára bháti


'''Tú te levantas sobre los párpados insomnes.'''
D́heke dite jal rode áse cakite
|-
|After moon's smile comes a dark night;
|Prańám pát́hánu gáne udayagiri páne
A gloomy day follows the nighttime bright.
Aruń prabháte tava ipsita ágamane


Eso go sauṋgopane niirava tava carańe
Like a lantern adorned is the star-shine;


Kuńál mrńál sáthe kusumastabaka háte jágo
But hiding it by rain or sun comes quick.
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''


|In song I send salutation toward the Eastern Mountain.[<nowiki/>[[:en:Ruperi_alote_rupatiita_prabhu_jago#cite_note-4|nb2]]]
'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
On this crimson morn, with Thine advent coveted,


Please come in secret, come with silent footsteps...
'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
|-
|Phulla kusuma sama shishura hási
Atulya rámdhanu shárada shashii


Holding a bouquet and also a lotus stalk, You rise.
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
|'''En canto envío salutación hacia la Montaña Oriental.'''<ref group="nb">El Monte del Este es una montaña imaginaria tras la cual se cree que sale el sol al amanecer.</ref>
'''En esta mañana carmesí, con Tu advenimiento codiciado,'''


'''Por favor, ven en secreto, ven con pasos silenciosos...'''
Káler gahvare háriye jete


'''Sosteniendo un ramo y también un tallo de loto, Te levantas.'''
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
|-
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
|Tomár guńer kathá shrutite shuńiyá jái
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
Tomár rúper rekhá áṋkhite dekhite pái


Tomáre besechi bhálo d́hálo áro beshii álo
But they don't stay for a long time... off they glide


Ámáre púrńa karo tomáte jágo
To get lost in a temporal pit;
|From the scriptures, stories of Your virtues I keep hearing.
With my naked eye, I can see faint traces of Your beauty;


But I have loved You well, so please cast more light still...
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''


Please make me complete in Thee... You rise.
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
|'''De las escrituras, historias de Tus virtudes sigo escuchando.'''
'''A simple vista, puedo ver tenues rastros de Tu belleza;'''


'''Pero Te he amado bien, así que por favor arroja más luz aún...'''
'''para perderse en un abismo temporal;'''


'''Por favor, hazme completo en Ti... Tú te levantas.'''
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 75:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___790%20RU%27PERI%20A%27LOTE%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20JA%27GO.mp3 canción] Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  






[[Canción 0790 Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo]]
[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ek álo-áṋdhárer khelá

He prabhu tomár e srśt́ite

Álo dekhe' sabe jáy chut́e'

Kuyáshá áse táre d́hákite

A game of light and gloom,

Hey Prabhu, in this, Your Genesis.

Everyone moves rapidly when light is detected;

Then to envelop it arrives a mist.

Un juego de luz y penumbra,

Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.

Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;

Entonces, para envolverla, llega una niebla.

Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti

Shuklá nishár pare krśńá tithi

Sájáno pradiip sama tárára bháti

D́heke dite jal rode áse cakite

After moon's smile comes a dark night;

A gloomy day follows the nighttime bright.

Like a lantern adorned is the star-shine;

But hiding it by rain or sun comes quick.

Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;

Un día sombrío sigue a la noche luminosa.

El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;

pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.

Phulla kusuma sama shishura hási

Atulya rámdhanu shárada shashii

Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'

Káler gahvare háriye jete

Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete

Like a flower in bloom is the smile of a child,

A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.

But they don't stay for a long time... off they glide

To get lost in a temporal pit;

So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.

La sonrisa de un niño es como una flor en flor,

un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.

Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos

para perderse en un abismo temporal;

por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13399»