Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Cale gecho kon rúparathe
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Dúr nabhoniile anale anile
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Kon se sudúr cháyápathe
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Having pierced my bosom and wrung my heart,
-On what chariot of beauty did You depart
-With fire and wind toward the blue yonder...
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Into some far, far-distant star cluster?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Habiendo traspasado mi pecho y estrujado mi corazón,'''
-'''¿En qué carro de belleza partiste'''
-'''Con fuego y viento hacia el lejano azul...'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''¿Hacia algún lejano, lejano cúmulo de estrellas?'''
 |-
-|Álori jhalake esechile eká
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Jiniyá niyechile hrdaya alaká
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Niirandhra kálo mor hiyá májhe
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Svarńadiip jvele nija háte
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Alone You arrived on a brilliant cascade;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-The riches of my heart You won and took away.
-Darkness impervious was inside my mind;
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-But, with Your own hand, ignited was a golden light.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Solo Llegaste en una brillante cascada;'''
-'''Las riquezas de mi corazón ganaste y te llevaste.'''
-'''La oscuridad impermeable estaba dentro de mi mente;'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Pero, con Tu propia mano, encendida fue una luz dorada.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
-Sumanda váte divase nishiithe
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Madhura smrti bhará priiti sáthe
+To get lost in a temporal pit;
-|You have left, but the scent of honey lingers;
-On the lids of my blind eyes, light-stripes are etched.
-Day or night, when there's a sweet and mild breeze,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Filled with pleasant memories, Your love accompanies me.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Te has ido, pero el aroma de la miel perdura;'''
-'''En los párpados de mis ojos ciegos, rayas de luz están grabadas.'''
-'''De día o de noche, cuando hay una brisa dulce y suave,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Lleno de agradables recuerdos, Tu amor me acompaña.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]