Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|Maner madhuvane se esechilo
-Tomáy petei beṋce áchi ámi
+Kena jáni ná
-Ámár hiyár madhu ogo práńer baṋdhu
+Ceye ceye hesechilo
-Tomár lági jhare divá jámii
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|Oh my Beloved, my Dearest Dear,
+Why so, I don't know.
-Just to obtain You I am living.
-Oh my Heart's Sweetness, my Darling Sweetheart,
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-For You my days and nights befall.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''Oh mi Amado, mi Queridísimo,'''
-'''Sólo para obtenerte estoy viviendo.'''
-'''Oh Dulzura de mi Corazón, mi Querido Querido,'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
+Nandaneri spandanete
-'''Por Ti transcurren mis días y mis noches.'''
+Ákul áṋkhi melechilo
-|-
+|Buds did not bloom at that time;
-|Kanakcáṋpár kali gandha d́háli
+Blew not the winds of springtime.
-Tomár kathái kańe dey je tuli
-Belá júthiir máláy sandhyábeláy
+By that same vibration pleasing,
-Tomár rúpálok je áse námi
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-|The [[wikipedia:Ochna_obtusata|konokchapa]] buds, sweet scent exuding,
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
-Lift only Your words up to my ears.
-With a garland of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine]] at evening,
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
+|-
+|Carańdhvani phul phot́álo
+Malayánil pare elo
-Your radiant beauty descends on me.
+Maner końe saḿgopane
-|'''Los capullos de konokchapa, dulce aroma exudan,'''
-'''Elevan sólo Tus palabras hasta mis oídos.'''
-'''Con una guirnalda de jazmín al atardecer,'''
+Se madhu más ene dilo
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-'''Tu radiante belleza desciende sobre mí.'''
+In a corner of the mind, secretly,
-|-
-|Varaśá ketakii niiper sáthe
-Sharat shephálii je gandhe máte
-Tárá eki kathá kay madhu váte
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-Sakal priitir madhyamańi tumi
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-Nám ná jáná ajáná baṋdhu tumi
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
-|Monsoon [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] in company of the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam,]]
+|-
-And Fall [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephali]] that delight with their scent,
+|Jiirńa gelo notun elo
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-They tell the same story on a pleasant wind...
+Álokmálár maiṋjuláte
-You are the central gem in all their hymns;
+Navavarśa tamah sarálo
+|Obsolete departed, and the new arrived;
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-You are the unknown and anonymous friend.
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-|'''El screwpine del monzón en compañía del kadam,'''
-'''Y el shephali de otoño que deleitan con su aroma,'''
-'''Cuentan la misma historia en un viento agradable...'''
+Drear did the New Year set aside.
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Eres la gema central en todos sus himnos;'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''Eres el amigo desconocido y anónimo.'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___783%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20TOMA%27Y%20PETEI%20BENCE%20A%27CHI%20A%27MI.mp3 canción] Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0783 Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]