Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 0782
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 3712
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|(Tomáre) Ke cinite páre balo
|Ek álo-áṋdhárer khelá
Nijer pathe egiye calo
He prabhu tomár e srśt́ite


Kona bádháy náhi t́alo
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
|Pray tell, with You who can be familiar?
On Your own path You march ever onward,


For any impediment You do not falter.
Kuyáshá áse táre d́hákite
| '''Dime, ¿quién puede serte familiar?'''
 
'''En Tu propio camino Tú marchas siempre adelante,'''
|A game of light and gloom,
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
 
Everyone moves rapidly when light is detected;
 
Then to envelop it arrives a mist.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
 
'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
 
'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''


'''Por ningún impedimento vacilas.'''
|-
|-
|Sadá sabár sauṋge tháko
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Káreo ghrńá karo náko
Shuklá nishár pare krśńá tithi
 
Sájáno pradiip sama tárára bháti
 
D́heke dite jal rode áse cakite
|After moon's smile comes a dark night;
A gloomy day follows the nighttime bright.


Sat kájete saháy hate
Like a lantern adorned is the star-shine;


Sabár mane jyoti jválo
But hiding it by rain or sun comes quick.
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''


|Ever You remain with everyone;
'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
You never scorn even one agent.


As our assistant in righteous deeds,
'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
|-
|Phulla kusuma sama shishura hási
Atulya rámdhanu shárada shashii


You kindle light in every psyche.
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
|'''Siempre Tú permaneces con todos;'''
'''Nunca desprecias ni a un solo agente.'''


'''Como nuestro ayudante en las acciones justas,'''
Káler gahvare háriye jete


'''Tú enciendes la luz en cada psique.'''
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
|-
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
|Tapan tápe anal jváláy
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
Himagirir shiitalatáy


Niilodake ghor tamasáy
But they don't stay for a long time... off they glide


Mrger máyáy ucchala (tumi)
To get lost in a temporal pit;
|In burning fire and heat from the sun,
In the chill of snow-capped mountains,


In the gloom of ocean deeps,
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''


You surge with the compassion of a deer.
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
|'''En el fuego ardiente y el calor del sol,'''
'''En el frío de las nevadas montañas,'''


'''En la oscuridad de las profundidades del océano,'''
'''para perderse en un abismo temporal;'''


'''Surges con la compasión de un ciervo.'''
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
|-
|Tarucháyáy márav máyáy
Mánav hiyáy sudhá d́hálo (tumi)
|Like the shade of a tree, with dying's illusion,
You pour nectar into the human heart.
|'''Como la sombra de un árbol, con la ilusión de morir,'''
'''Viertes néctar en el corazón humano.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 75:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___782%20TOMA%27RE%20KE%20CINITE%20PA%27RE%20BOLO.mp3 canción] Tomáre ke cinite páre balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse  
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse






[[Canción 0782 Tomáre ke cinite páre balo]]
[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ek álo-áṋdhárer khelá

He prabhu tomár e srśt́ite

Álo dekhe' sabe jáy chut́e'

Kuyáshá áse táre d́hákite

A game of light and gloom,

Hey Prabhu, in this, Your Genesis.

Everyone moves rapidly when light is detected;

Then to envelop it arrives a mist.

Un juego de luz y penumbra,

Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.

Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;

Entonces, para envolverla, llega una niebla.

Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti

Shuklá nishár pare krśńá tithi

Sájáno pradiip sama tárára bháti

D́heke dite jal rode áse cakite

After moon's smile comes a dark night;

A gloomy day follows the nighttime bright.

Like a lantern adorned is the star-shine;

But hiding it by rain or sun comes quick.

Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;

Un día sombrío sigue a la noche luminosa.

El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;

pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.

Phulla kusuma sama shishura hási

Atulya rámdhanu shárada shashii

Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'

Káler gahvare háriye jete

Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete

Like a flower in bloom is the smile of a child,

A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.

But they don't stay for a long time... off they glide

To get lost in a temporal pit;

So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.

La sonrisa de un niño es como una flor en flor,

un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.

Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos

para perderse en un abismo temporal;

por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13399»