Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álote cháyáte duhkha sukhete
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ket́eche janam kata
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jata páiyáchi tata háráyechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Thekechi ásháy rata
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In light and shade, pleasure and pain,
-So many lifetimes have gone by.
-What I've attained, that I've mislaid;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But I've endured, hope entwined.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En luz y sombra, placer y dolor,'''
-'''Tantas vidas han pasado.'''
-'''Lo que he logrado, lo he perdido;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Pero he aguantado, con la esperanza entrelazada.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Eseche tuphán kare khán khán
-Bhásáyeche e jiivan
-Ábár krpáy peyechi táháy
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Ceyechi bharite man (ámi)
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Path bhule vipathe caliyáchi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bujhi náko atashata
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Storms have come, tearing to pieces,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Setting adrift my existence.
-Graciously once more I've got the same...
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-To fill my psyche I have craved;
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-And, path ignored, I've gone astray...
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-But I don't comprehend much of it.
-|'''Las tormentas han llegado, rompiendo en pedazos,'''
-'''dejando a la deriva mi existencia.'''
-'''Graciosamente una vez más tengo lo mismo...'''
-'''Para llenar mi psique he anhelado;'''
-'''Y, camino ignorado, me he extraviado...'''
-'''Pero no comprendo mucho de ello.'''
 |-
-|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Divyadyutite calite shikhechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ei krpá karo dáo álo áro
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mucháye kálimá jata
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Now I've divined You, I've found the path;
+|Established in the principle of social equality,
-I've learned to move in radiance celestial.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-That very grace provide; please give more light,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Having effaced all blemishes of mine.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ahora que Te he adivinado, He encontrado el camino;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''He aprendido a moverme en resplandor celestial.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Que la misma gracia provea; por favor da más luz,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Habiendo borrado todas las manchas mías.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canción] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]