Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álote cháyáte duhkha sukhete
+|Maner madhuvane se esechilo
-Ket́eche janam kata
+Kena jáni ná
-Jata páiyáchi tata háráyechi
+Ceye ceye hesechilo
-Thekechi ásháy rata
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|In light and shade, pleasure and pain,
+Why so, I don't know.
-So many lifetimes have gone by.
-What I've attained, that I've mislaid;
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-But I've endured, hope entwined.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''En luz y sombra, placer y dolor,'''
-'''Tantas vidas han pasado.'''
-'''Lo que he logrado, lo he perdido;'''
-'''Pero he aguantado, con la esperanza entrelazada.'''
 |-
-|Eseche tuphán kare khán khán
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
-Bhásáyeche e jiivan
+Malay haoyá baheniko
-Ábár krpáy peyechi táháy
+Nandaneri spandanete
-Ceyechi bharite man (ámi)
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
-Path bhule vipathe caliyáchi
+By that same vibration pleasing,
-Bujhi náko atashata
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-|Storms have come, tearing to pieces,
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
-Setting adrift my existence.
-Graciously once more I've got the same...
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
+|-
+|Carańdhvani phul phot́álo
+Malayánil pare elo
-To fill my psyche I have craved;
+Maner końe saḿgopane
-And, path ignored, I've gone astray...
+Se madhu más ene dilo
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-But I don't comprehend much of it.
+In a corner of the mind, secretly,
-|'''Las tormentas han llegado, rompiendo en pedazos,'''
-'''dejando a la deriva mi existencia.'''
-'''Graciosamente una vez más tengo lo mismo...'''
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Para llenar mi psique he anhelado;'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Y, camino ignorado, me he extraviado...'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
-'''Pero no comprendo mucho de ello.'''
 |-
-|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
+|Jiirńa gelo notun elo
-Divyadyutite calite shikhechi
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Ei krpá karo dáo álo áro
+Álokmálár maiṋjuláte
-Mucháye kálimá jata
+Navavarśa tamah sarálo
-|Now I've divined You, I've found the path;
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-I've learned to move in radiance celestial.
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-That very grace provide; please give more light,
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-Having effaced all blemishes of mine.
+Drear did the New Year set aside.
-|'''Ahora que Te he adivinado, He encontrado el camino;'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''He aprendido a moverme en resplandor celestial.'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Que la misma gracia provea; por favor da más luz,'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''Habiendo borrado todas las manchas mías.'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canción] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]