Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Balechile more gán shońábe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sei ásháy kál guńi (ámi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhur hásite kathá diyechile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Phire ásbai ekśuńi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You'd said You'll sing a song to me;
-The days I count, expectantly.
-With smile sweet, You had assured:
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-"At once I shall return."
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Dijiste que me cantarías una canción;'''
-'''Los días cuento, expectante.'''
-'''Con dulce sonrisa, Habías asegurado:'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''"En seguida volveré".'''
 |-
-|Parikramá kata dharár hayeche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata je sharat vasanta geche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi ásile ná gán shońále ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tava bhávanár jál buni (ámi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Many times has Earth gone round its path;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-So many Falls and Springs have passed!
-You did not come, You did not sing;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Anxious for Thee, fake webs I weave.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Muchas veces la Tierra ha recorrido su camino;'''
-'''¡Tantas Cataratas y Manantiales ha pasado!'''
-'''Tú no viniste, Tú no cantaste;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Ansioso por Ti, falsas telarañas tejo.'''
 |-
-|Shishutaru mahiiruha je hayeche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Giri kśaye valmiik haye geche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Káler gańaná pránte eseche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The saplings, they've grown into trees;
+|Established in the principle of social equality,
-Mountains eroded have become ant-heaps!
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Time's reckoning has reached its limit;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Still I do believe footfall approaches.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los arbolillos, se han convertido en árboles;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Las montañas erosionadas se han convertido en hormigueros.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El tiempo ha llegado a su límite;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Aún así, creo que el paso se acerca.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1126%20Balechile%20more%20gan%20shonabe.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]