Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhule gecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhule gecho priya bhule gecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Álote cháyáte chile mor sáthe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se kathá ki bheve dekhiyácho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You have forgotten me...
-You've forgot, You've forgot, my Dear.
-In light and shade, with me You had been;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Are You ever thinking of that history?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Me has olvidado...'''
-'''Te has olvidado, Te has olvidado, mi Querido.'''
-'''En la luz y en la sombra, conmigo habías estado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Alguna vez piensas en esa historia?'''
 |-
-|Kata je sońálii bhor cale geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Smrti theke more muchiyácho
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|So many golden dawns have gone;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The flower-string I've wove got torn.
-You had been, You are now, remaining You will be;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-But You've expunged me from Your memory.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Tantos amaneceres dorados se han ido;'''
-'''El cordón de flores que tejí se rompió.'''
-'''Tú habías sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Pero me has borrado de Tu memoria.'''
 |-
-|Ár liilá nay eso káche eso
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ár khelá nay káche ese baso
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tava karuńáy priiti mamatáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámi áchi ár tumi ácho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Close to me, come, please come... no more of Your liila!
+|Established in the principle of social equality,
-No more games... having come near, kindly do be seated.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-By Your mercy, by Your favor and affection,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I exist, and also You are present.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cerca de mí, ven, por favor ven... ¡no más de Tu liila!'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No más juegos... habiéndote acercado, amablemente siéntate.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por Tu misericordia, por Tu favor y afecto,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''existo, y también Tú estás presente..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáy bhule gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1124 Tumi ámáy bhule gecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]