Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloke tomár liilá
+|Maner madhuvane se esechilo
-Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
+Kena jáni ná
-Hrdaye bháver melá
+Ceye ceye hesechilo
-Bháv bhuliye abháv jágáo kena
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|With effulgence lies Your game divine...
+Why so, I don't know.
-On seeing darkness why do You give fright?
-In the heart are many states of mind...
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-When mood's forgot, why make sense of want arise?
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''Con refulgencia yace Tu juego divino...'''
-'''Al ver la oscuridad ¿por qué te asustas?'''
-'''En el corazón hay muchos estados de ánimo...'''
-'''Cuando se olvida el estado de ánimo, ¿por qué hacer surgir el sentido de la necesidad?'''
 |-
-|Je tomáy mohana sáje
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
-Dekheche priitira májhe
+Malay haoyá baheniko
-Táháre parer mata
-Dúre rákhiyácha hena
+Nandaneri spandanete
-|Those who, Yourself in alluring dress
+Ákul áṋkhi melechilo
-Have witnessed in the midst of fondness...
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
-About them have You got some other view
+By that same vibration pleasing,
-Such that You have kept far removed?
+Open did anxious eyes.
-|'''Aquellos que, Tú mismo en seductor vestido'''
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
-'''Has presenciado en medio del cariño...'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-'''¿Sobre ellos tienes algún otro punto de vista'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
-'''Tal que Tú has mantenido lejos?'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Je tomáre bhálabáse
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Ánanda devári áshe
+Malayánil pare elo
-Tár páne náhi tákáo
+Maner końe saḿgopane
-Bhuliyá giyácha jena
+Se madhu más ene dilo
-|Those who cherish You,
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
-Hoping just to give You pleasure...
+He came, a southern breeze behind.
-Toward them a look You don't take,
+In a corner of the mind, secretly,
-As if, forgetting, You have gone away.
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''Aquellos que Te aprecian'''
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''Esperando sólo darte placer...'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Hacia ellos una mirada Tú no diriges,'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Como si, olvidándote, Te hubieras alejado.'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Ámi ańu tumi bhúmá
+|Jiirńa gelo notun elo
-Náhi siimá parisiimá
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Ańure sariye dite
+Álokmálár maiṋjuláte
-Náhi pára e to jána
+Navavarśa tamah sarálo
-|I am an atom; You are Cosmic Being,
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-Without any limit, any boundary...
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-But for an atom to get rid,
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-That You cannot; well You know it!
+Drear did the New Year set aside.
-|'''Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Cósmico,'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''Sin ningún límite, ninguna frontera...'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Pero para un átomo deshacerse,'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''De eso Tú no puedes; ¡Bien lo sabes!'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canción] Áloke tomár liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1123 Áloke tomár liilá]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]