Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloke tomár liilá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Hrdaye bháver melá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Bháv bhuliye abháv jágáo kena
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|With effulgence lies Your game divine...
-On seeing darkness why do You give fright?
-In the heart are many states of mind...
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-When mood's forgot, why make sense of want arise?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Con refulgencia yace Tu juego divino...'''
-'''Al ver la oscuridad ¿por qué te asustas?'''
-'''En el corazón hay muchos estados de ánimo...'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Cuando se olvida el estado de ánimo, ¿por qué hacer surgir el sentido de la necesidad?'''
 |-
-|Je tomáy mohana sáje
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Dekheche priitira májhe
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Táháre parer mata
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Dúre rákhiyácha hena
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-|Those who, Yourself in alluring dress
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Have witnessed in the midst of fondness...
-About them have You got some other view
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Such that You have kept far removed?
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-|'''Aquellos que, Tú mismo en seductor vestido'''
-'''Has presenciado en medio del cariño...'''
-'''¿Sobre ellos tienes algún otro punto de vista'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''Tal que Tú has mantenido lejos?'''
 |-
-|Je tomáre bhálabáse
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Ánanda devári áshe
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Tár páne náhi tákáo
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Bhuliyá giyácha jena
+Káler gahvare háriye jete
-|Those who cherish You,
-Hoping just to give You pleasure...
-Toward them a look You don't take,
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-As if, forgetting, You have gone away.
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|'''Aquellos que Te aprecian'''
-'''Esperando sólo darte placer...'''
-'''Hacia ellos una mirada Tú no diriges,'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''Como si, olvidándote, Te hubieras alejado.'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Ámi ańu tumi bhúmá
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Náhi siimá parisiimá
-Ańure sariye dite
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Náhi pára e to jána
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|I am an atom; You are Cosmic Being,
-Without any limit, any boundary...
-But for an atom to get rid,
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-That You cannot; well You know it!
-|'''Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Cósmico,'''
-'''Sin ningún límite, ninguna frontera...'''
-'''Pero para un átomo deshacerse,'''
-'''De eso Tú no puedes; ¡Bien lo sabes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canción] Áloke tomár liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1123 Áloke tomár liilá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]