Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Raiṋjita rátul carańe
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tumi esechile mor ghare
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Tritápkliśt́a dharańiir buke
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Prashánti dile bhare
+|A game of light and gloom,
-|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-On feet rose-color dyed,
-Inside my home You had arrived.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-Stricken by the three afflictions,[<nowiki/>[[:en:Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4|nb2]]] Earth's bosom
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-You suffused with peacefulness.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''En una noche de monzón, redolent con screwpine olor,'''
-'''sobre pies teñidos de rosa,'''
-'''Dentro de mi casa habías llegado.'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Golpeado por las tres aflicciones,'''<ref group="nb">Físico, mental y espiritual</ref> '''Seno de la tierra'''
-'''Te llenaste de paz.'''
 |-
-|Takhan bahitechila se vibhávarii ghire
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Matta malay mátiyá
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Gáitechila se surajhaiṋkáre
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Meghamallár mandriyá
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Prańám karinu dhiire
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|At the time, around that night had streamed
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-A heady southern wind, exhilarating.
-It had sung with a music jingling,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Seized with love was I in that very atmosphere;
+Káler gahvare háriye jete
-I had bowed and paid respect deliberately.
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|'''En ese momento, alrededor de esa noche había corrido'''
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-'''Un embriagador viento del sur, estimulante.'''
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''Había cantado con una música tintineante,'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-'''Megh Malhar resonando.'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''Me sentí embargado por el amor en esa misma atmósfera;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Me había inclinado y rendido respeto deliberadamente.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|-
-|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
-Se smrti hiyáy báje anukśań
-Táhári mádhurii samvit gheri
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-Bhásáiyá dey sure (ámáy)
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-|That day I don't forget, I don't forget the moment;
-In my heart its memory resounds at each instant.
-That same sweetness, it surrounds my consciousness;
-On melody it sets me adrift.
-|'''Ese día no lo olvido, no olvido el momento;'''
-'''En mi corazón su recuerdo resuena a cada instante.'''
-'''Esa misma dulzura, rodea mi conciencia;'''
-'''En melodía me pone a la deriva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canción] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]