Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Maner madhuvane se esechilo
-Ámár jiivane tumi eso priya
+Kena jáni ná
-Eso tumi eso
+Ceye ceye hesechilo
-Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
+Why so, I don't know.
-Ámáre tomár kare nio
+Looking closely He had smiled.
-|Come, please come...
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
-Come into my life, my Love;
+'''Por qué, no lo sé.'''
-Come, please come.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-Age after age I remain on watch for Thee;
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
+Nandaneri spandanete
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
-Make me Yours, and take me.
+By that same vibration pleasing,
-| '''Ven, por favor, ven...'''
-'''Ven a mi vida, mi Amor;'''
-'''Ven, por favor ven.'''
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-'''Era tras era permanezco en espera por Ti;'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
-'''Hazme Tuyo, y llévame.'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Tomár jagate nei mithyá mán
+Malayánil pare elo
-Dhruvatárá sama tumi cira amlán
-Disháhárá balákáre path dekhio
+Maner końe saḿgopane
-|In Your heart, there's no space for what is vile;
+Se madhu más ene dilo
-In Your world, there exists no fake pride.
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-Like the polestar, You are ever bright;
+In a corner of the mind, secretly,
-On her way, the lost goose [<nowiki/>[[:en:Eso_tumi_eso,_amar_jiivane_tumi_eso_priya#cite_note-4|nb2]]] You guide.
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''En Tu corazón, no hay espacio para la infamia;'''
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''En Tu mundo, no existe el falso orgullo.'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Como la estrella polar, Tú eres siempre brillante;'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''En su camino, Tú guías a la oca perdida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto". También podría significar "un vuelo de gansos". En ocasiones, la palabra se traduce vagamente como "cigüeña" o "cisne".</ref>
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Kon se atiite játrá karechi
+|Jiirńa gelo notun elo
-Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
+Álokmálár maiṋjuláte
-Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
+Navavarśa tamah sarálo
-|In what ancient time did I begin my journey,
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-And what unseen fate have I been chasing?
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-Now my eyes are tired, my wings are weary;
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-Bind me to the Unknown with a single string.
+Drear did the New Year set aside.
-|'''En qué tiempos antiguos comencé mi viaje,'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''¿Y qué destino invisible he estado persiguiendo?'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Ahora mis ojos están cansados, mis alas fatigadas;'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''Átame a lo desconocido con una sola cuerda.'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canción] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]