Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káche ese dúre sare gele kena
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Mamatár lesh kichu ki nái
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Having come near, why went You far away;
-From this cruelty I get such pain.
-In front You stood, then hid behind a veil;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Of empathy is there not a small trace?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Habiéndote acercado, por qué te fuiste lejos;'''
-'''Por esta crueldad tengo tanto dolor.'''
-'''Tu estabas enfrente , luego te escondiste detrás de un velo;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''¿De la empatía no hay  ni un pequeño indicio?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
-Sopán saráye nile kena
-Amrter phal háte tule dile
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Srotete bhásáye dile kena (tumi)
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Madhumáse kali jágáiyá dile
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Nidághe jváláye karile chái
-|To the treetop You raised;
-Why did You take the ladder away?
-The fruit of heaven You delivered;
-Why sent You it adrift upon the river?
-You roused from sleep a springtime blossom;
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-With the summer why did You incinerate it?
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|'''A la copa del árbol Te elevaste;'''
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-'''¿Por qué te llevaste la escalera?'''
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-'''El fruto del cielo Tú entregaste;'''
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-'''¿Por qué lo enviaste a la deriva por el río?'''
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Despertaste de su sueño una flor primaveral;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿Por qué la incineraste con el verano?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Karpúrdiip niváiyá dile
+|Tilottamá tile tile hay
-Kájaler káli lege áche
+Base thákár nei tilek samay
-Hrta hrdayer mádhurii sarále
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Mrta sama se je paŕe áche
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
+Take note of what He wants each moment.
-|The camphor lamp You let go out;
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-Black soot is what still sticks around.
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-From heart bereft You removed sweetness;
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-As if dead, it is deserted.
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-I beseech a speck of mercy; I simply endure
-That in Your contemplation I may merge.
-|'''La lámpara de alcanfor dejaste apagar;'''
-'''Hollín negro es lo que aún queda.'''
-'''Del corazón despojado Tú quitaste la dulzura;'''
-'''Como si estuviera muerto, está desierto.'''
-'''Imploro una brizna de compasión; simplemente tolero'''
-'''Que en Tu contemplación me pueda unir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]