Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káche ese dúre sare gele kena
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Mamatár lesh kichu ki nái
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Having come near, why went You far away;
-From this cruelty I get such pain.
-In front You stood, then hid behind a veil;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Of empathy is there not a small trace?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Habiéndote acercado, por qué te fuiste lejos;'''
-'''Por esta crueldad tengo tanto dolor.'''
-'''Tu estabas enfrente , luego te escondiste detrás de un velo;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''¿De la empatía no hay  ni un pequeño indicio?'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
-Sopán saráye nile kena
-Amrter phal háte tule dile
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Srotete bhásáye dile kena (tumi)
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Madhumáse kali jágáiyá dile
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Nidághe jváláye karile chái
-|To the treetop You raised;
-Why did You take the ladder away?
-The fruit of heaven You delivered;
-Why sent You it adrift upon the river?
-You roused from sleep a springtime blossom;
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-With the summer why did You incinerate it?
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|'''A la copa del árbol Te elevaste;'''
+|After moon's smile comes a dark night;
-'''¿Por qué te llevaste la escalera?'''
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''El fruto del cielo Tú entregaste;'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''¿Por qué lo enviaste a la deriva por el río?'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Despertaste de su sueño una flor primaveral;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''¿Por qué la incineraste con el verano?'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Karpúrdiip niváiyá dile
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Kájaler káli lege áche
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Hrta hrdayer mádhurii sarále
-Mrta sama se je paŕe áche
-Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
-Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|The camphor lamp You let go out;
-Black soot is what still sticks around.
-From heart bereft You removed sweetness;
+Káler gahvare háriye jete
-As if dead, it is deserted.
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-I beseech a speck of mercy; I simply endure
+But they don't stay for a long time... off they glide
-That in Your contemplation I may merge.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''La lámpara de alcanfor dejaste apagar;'''
-'''Hollín negro es lo que aún queda.'''
-'''Del corazón despojado Tú quitaste la dulzura;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Como si estuviera muerto, está desierto.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Imploro una brizna de compasión; simplemente tolero'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Que en Tu contemplación me pueda unir.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]