Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nandanamadhuniśyanda
+|Maner madhuvane se esechilo
-Tumi bhálabásá samprkta
+Kena jáni ná
-Candana sudhásáre sikta
+Ceye ceye hesechilo
-Malaya pavane abhiśikta
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|Delightful honey-cascade,
+Why so, I don't know.
-With love You are inlaid.
-Sandal-paste soaked in ambrosial essence,
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-You're the one anointed with a gentle wind.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''Deliciosa cascada de miel,'''
-'''Con amor Tú estás incrustado.'''
-'''Pasta de sándalo empapada en ambrosial esencia,'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
-'''Tú eres el ungido con viento suave.'''
+Nandaneri spandanete
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
+By that same vibration pleasing,
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Jár keha nái tár tumi ácho eká
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Anáther náth tumi madhurase mákhá
+Malayánil pare elo
-Vishvavandita
-Shubha káje lipta
+Maner końe saḿgopane
-|For those with no one, You alone are theirs;
+Se madhu más ene dilo
-You're the orphan's guardian, coated with sweetness.
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-Worshiped by the universe,
+In a corner of the mind, secretly,
-You are ever-involved in benign action.
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''Para los que no tienen a nadie, Sólo Tú eres suyo;'''
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''Eres el guardián del huérfano, recubierto de dulzura.'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Adorado por el universo,'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Tú estás siempre en acción benigna.'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Srśt́iliiláy chot́e kot́i kot́i d́heu
+|Jiirńa gelo notun elo
-Tomár báire kabhu jáy ná to keu
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Adhruva áṋdhár páre
+Álokmálár maiṋjuláte
-Dhruvajyotidrpta
+Navavarśa tamah sarálo
-|In Creation's game, waves in billions emanate;
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-Yet to outside of You, not even one ever leaves.
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-On the far side of darkness transitory,
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-You are streaming light, never-ending.
+Drear did the New Year set aside.
-|'''En el juego de la Creación, emanan ondas en miles de millones;'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''Sin embargo, fuera de Ti, ni siquiera una se va.'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''En el lado lejano de la oscuridad transitoria,'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''Tú eres luz que fluye, sin fin.'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1110%20NANDANA%20MADHU%20NISYANDA.mp3 canción] Nandanamadhuniśyanda cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1110 Nandanamadhuniśyanda]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]