Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi tumi tumi
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Eso káche áro káche
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Káń pete rai májhemájhe
+|A game of light and gloom,
-|You, oh You, oh You...
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Please come near and nearer still.
-With many prosodies I weave Your wreath of victory,
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[<nowiki/>[[:en:Tumi_tumi_tumi#cite_note-4|nb2]]]
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-And, at times, to the ground I place my ear.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''Tú, oh Tú, oh Tú...'''
-'''Por favor acércate y acércate aún más.'''
-'''Con muchas prosodias tejo Tu corona de victoria,'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Con fragantes emociones lleno mi cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''Y, a veces, hasta el suelo pongo mi oído.'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|-
+|After moon's smile comes a dark night;
-|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Práńer shikháy udbhásiyá more
-Tomár chande giite nandanamadhu srote
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Ámáre lágáo tava káje
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|With sweet touch, please liven me;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-With heart's flame, please brighten me
-To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Please utilize me for Your deeds.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Con dulce tacto, por favor, dame vida'''
-'''Con la llama del corazón, por favor ilumíname'''
-'''A Tu cadencia y Tu canto, en corriente ambrosial,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Por favor, utilízame para Tus obras.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Tomár májháre pái priitisudhá nava nava
-Ámár ákuti jata ámár prańati shata
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Tomár karuńá sadá jáce
+To get lost in a temporal pit;
-|I am but Your atom, and You are always novel;
-Within You, I receive love's nectar ever-fresh.
-All my yearning and my hundred salutations,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Incessantly they beg Your compassion.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''No soy más que Tu átomo, y Tú eres siempre novedoso;'''
-'''Dentro de Ti, recibo el néctar del amor siempre fresco.'''
-'''Todos mis anhelos y mis cien saludos,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Incesantemente imploran Tu compasión.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1109 Tumi tumi tumi]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]