Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso eso (tumi)
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ámári ghare
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Manera ghar shubhra ráge
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Sájáyechi tava tare
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Arrive, please arrive
-Inside this my shrine.
-Mind's shrine, with bright hues
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-I have beautified for You.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Llega, por favor llega'''
-'''Dentro de este mi santuario'''
-'''Santuario de la mente, con tonos brillantes'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Lo he embellecido para Ti.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Priitidhúpe dhuiyáchi
-Rauṋe rauṋe sájáyechi
-Jata chila rág anurág
-Ujáŕ kare diyechi bhare
-|I have cleansed it with love's incense
-And I have embellished with colors.
-All affection and devotion that was there,
-Made empty now, I've dedicated fully.
-|'''Lo he limpiado con incienso de amor'''
-'''Y lo he embellecido con colores.'''
-'''Todo el afecto y devoción que había allí,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Ahora vacío, lo he dedicado por completo.'''
 |-
-|Marmaváńii tumii shońa
+|Kár tare e rúp esechilo
-Hiyár vyathá tumii jána
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Ámáy shuńe ámáy jene
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Mane eso krpá kare
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Only You listen to my inner-speech;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-My heartaches, only You perceive.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Having heard me, having known me,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Graciously, enter my psyche.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Sólo Tú escuchas mi habla interior;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Mis penas, sólo Tú percibes.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Habiéndome escuchado, habiéndome conocido'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Graciosamente, entra en mi psique.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Cáripáshe nikaśa kálo
+|Tilottamá tile tile hay
-Áṋdhár májhe tumii álo
+Base thákár nei tilek samay
-Ámár jáhá kichu bhálo
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Nece cale tomáre ghire
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Touchstone-black on all four sides,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Amid the darkness, only You are light.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Whatever's any good in me,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Capering, it moves round Thee.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Piedra-negra por los cuatro costados,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''En medio de la oscuridad, sólo Tú eres luz.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Lo que haya de bueno en mí,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Se mueve alrededor de Ti.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1108%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27RI%20GHARE.mp3 canción] Eso eso tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1108 Eso eso tumi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]