Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ashoke paláshe durvá gháse
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Chandáyita he sundara
+He prabhu tomár e srśt́ite
-(Tumi) Sundara ati sundara
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Vihaga kújane vane vijane
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Jharńá rańane manohara (tumi)
+|A game of light and gloom,
-|Within [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]], and in the [[wikipedia:Cynodon_dactylon|crabgrass]] too,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Whimsical are You, oh my Lovely You...
-You are beautiful, so very beautiful.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-In the chirping of a bird in deserted forest,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-In the murmur of a spring, You are enchanting.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''Dentro de ashok y palash, y en el pasto de cangrejo también,'''
-'''Caprichoso eres tú, oh mi Adorable Tú...'''
-'''Eres Hermoso, Muy Hermoso.'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''En el gorjeo de un pájaro en un bosque desierto,'''
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''En el murmullo de un manantial, Eres encantador.'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|-
+|After moon's smile comes a dark night;
-|Ghana niil váse dúr niilákáshe
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Aruńodaye púrvákáshe
-Rauṋer kheláy mádhurii meláy
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|With deep blue garb of far azure
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-On ruby sunrise in the eastern heavens...
-With play of hues at fest of sweetness,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-In color You trickle on the seashore.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Con profundo atuendo azul de lejano azur'''
-'''En el rubí amanecer en los cielos orientales...'''
-'''Con juego de matices en fiesta de dulzura,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''En color Tú goteas en la orilla del mar.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Tomáre dharite ke páribe ár
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Tumi je prabhu ameya apár
-Tomári krpáy shudhu dhará jáy
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Aváuṋmánasagocara (tumi)
+To get lost in a temporal pit;
-|Yourself can anyone else catch?
-You are the Lord, immensely vast.
-Only by Your grace the world proceeds,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-And yet with words and thought You are beyond reach.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''¿A Ti alguien puede atraparte?'''
-'''Tú eres el Señor, inmensamente vasto.'''
-'''Sólo por Tu gracia procede el mundo,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Y sin embargo, con palabras y pensamientos Tú estás más allá de alcance.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1101%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20DU%27RVA%27%20GHA%27SE.mp3 canción] Ashoke paláshe durvá gháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1101 Ashoke paláshe durvá gháse]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]