Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Uttál sindhu utkrami
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile mor ghare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ekak pather játrii je tumi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Náhi jáo thámi bhaye d́are
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Crossing the billowy ocean,
-In my home You had arrived.
-On lonesome path You are the pilgrim
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Never pausing due to fear or fright.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Cruzando el océano ondulante,'''
-'''En mi hogar Tú habías llegado.'''
-'''En el camino solitario Tú eres el peregrino'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sin detenerse por miedo o temor.'''
 |-
-|Kona áyojan chila ná ámár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Prayojan mato kona upacár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Chila shudhu kśata vikśata cita
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ashrusikta priitibháre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|I had done no preparation,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Like provisioning some articles of worship.
-There was only psyche, scarred all over,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Bathed in tears and love-laden.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''No había hecho ninguna preparación,'''
-'''Como el aprovisionamiento de algunos artículos de culto.'''
-'''Sólo había psique, llena de cicatrices,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''bañada en lágrimas y cargada de amor.'''
 |-
-|Tava tare ámi kari niko kichu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vrthá ghurechinu áleyár pichu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Naviin súrje rudra túrje
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dishá dekháile hát dhare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For Your sake I do nothing whatsoever,
+|Established in the principle of social equality,
-Chasing dreams, in vain have I rambled.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With a new sun and a raging bugle,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Clasping my hand, You showed the direction.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por Ti no hago nada en absoluto,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Persiguiendo sueños, en vano he divagado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con un sol nuevo y una corneta furiosa,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Agarrando mi mano, me mostraste la dirección.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Uttál sindhu utkrami cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1077 Uttál sindhu utkrami]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]