Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bale jáo mor pare kena abhimán
+|Se priya jadi ná elo
-Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi
+Kena vrthá mane rákhá
-Kare tháki sadá tava dhyán
+Kena kusum sej racaná
-|Do explain. Why by me are You offended?
-I have been awake many nights, I've picked many flowers;
-And always I remain engaged in Your meditation.
+Pathapáne ceye tháká
-| '''Explícate. ¿Por qué te ofendes por mí?'''
-'''He estado despierto muchas noches, he recogido muchas flores;'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Y siempre permanezco ocupado en Tu meditación.'''
 |-
-|Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
+|Shishire gáhan kari
-Asár paráń mor tava bháve bhariyáche
+Shephálii suváse bhari
-Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche
+Sádá megher bheláy caŕi
-Darshane mátiyáche práń
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In Your name my sapless heart is steeped;
+On a raft of white clouds mounting,
-My worthless life is filled with thoughts of Thee.
-My restless psyche becomes steady in You only;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-With Your ''darshan'' [<nowiki/>[[:en:Bale_jao_mor_pare_kena_abhiman#cite_note-4|nb2]]]my vitality gets frenzied.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En Tu nombre está empapado mi corazón sin savia;'''
-'''Mi vida sin valor se llena de pensamientos de Ti.'''
-'''Mi psique inquieta se estabiliza sólo en Ti;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-'''Con Tu darshan[nb 2] mi vitalidad se vuelve frenética.'''
+Kena-i bá kará vinati
-|-
-|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
+Tár tare je rákhe eká
-Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
+Why oh why bending the knee
-Náhi ki priitir kona t́án
+For Him Who leaves me by myself?
-|You've come close, but never You stay near;
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-With sweet lips You don't tell Your story.
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Does not love hold some appeal?
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|'''Te has acercado, pero nunca Te quedas cerca;'''
-'''Con tus dulces labios no cuentas tu historia.'''
-'''¿No tiene el amor algún atractivo?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1075 Bale jáo mor pare kena abhimán]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]