Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Elei jakhan kena cale gele
+|Se priya jadi ná elo
-Kena gele tumi bala
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi bala
+Kena kusum sej racaná
-Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
+Pathapáne ceye tháká
-Áṋkhi chila chalachala
+|That Beloved, when He did not come,
-|When You just came, why did You go away?
+Why for naught in the mind kept?
-Why did You go, please say.
-Kindly do say.
+Why made up a floral bed,
-You left me tied with hope's floral string;
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-My eyes were full of tears.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''Cuando acabas de venir, ¿por qué te fuiste?'''
-'''Por qué te fuiste, por favor dilo.'''
-'''Por favor, dilo.'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Me dejaste atada con el cordón floral de la esperanza;'''
-'''Mis ojos estaban llenos de lágrimas.'''
 |-
-|Páśáń káráy baddha chilum
+|Shishire gáhan kari
-Páśáńete phul phut́iyechilum
+Shephálii suváse bhari
-Se phul ámár tomáy dilum
-Hiyá hala ucchala
+Sádá megher bheláy caŕi
-|In a stony prison was I confined,
+Kena-i bá sharate d́áká
-But mid the stone a flower I made rise.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-That flower mine I gave to Thee;
+On a raft of white clouds mounting,
-My heart was overflowing.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En una prisión de piedra fui confinado,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Pero en medio de la piedra hice surgir una flor.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Esa flor mía te di a Ti;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Mi corazón rebosaba.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|Kena bhává madhur smrti
-Ananta sudhádhárá vasudhár
+Kena sádhá priitigiiti
-Anale anile sab sattáy
+Kena-i bá kará vinati
-Práńrase caiṋcala
+Tár tare je rákhe eká
-|Oh my age-old Companion,
+|Why believed is a sweet memory;
-Earth's endless stream of ambrosia,
+Why practiced is love's ditty?
-In fire and air, in all entities,
+Why oh why bending the knee
-With life's essence You are moving.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Oh, mi vieja compañera,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''La interminable corriente de ambrosía de la Tierra,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En el fuego y el aire, en todas las entidades,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con la esencia de la vida Te estás moviendo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canción] Elei jakhan kena cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1074 Elei jakhan kena cale gele]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]