Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabár hrdaye tomár ásan
+|Se priya jadi ná elo
-Sab maniiśáy tava dyuti
+Kena vrthá mane rákhá
-Sabár hiyár ánanda sár
+Kena kusum sej racaná
-Sakaler mukhe tava stuti
+Pathapáne ceye tháká
-|In the collective heart is Your throne;
-In all genius is Your glow.
-The public psyche's distilled bliss,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Your praise is on everybody's lips.
+Why made up a floral bed,
-| '''En el corazón colectivo está Tu trono;'''
-'''En todo genio está Tu resplandor.'''
-'''La dicha destilada de la psique pública,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tu alabanza está en boca de todos.'''
 |-
-|Tumi ácha tái sabái rayeche
+|Shishire gáhan kari
-Tava mukha páne tákáiyá áche
+Shephálii suváse bhari
-Tava áshray sakalei cáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sabár kant́he tava giiti
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|You exist, and so all have remained;
+On a raft of white clouds mounting,
-Toward Your face they do gaze.
-Everyone craves Your protection;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In everybody's throat is Your song.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Tú existes, y así todos han permanecido;'''
-'''Hacia Tu rostro miran.'''
-'''Todos anhelan Tu protección;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En la garganta de todos está Tu canción.'''
 |-
-|Tomár parashe dhará madhumay
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár haraśe práń priitimay
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomár taráse bhay dúre jáy
+Kena-i bá kará vinati
-Nityakáler ei riiti
+Tár tare je rákhe eká
-|On Your touch, the world is full of honey;
+|Why believed is a sweet memory;
-With Your joy, love imbues vitality.
+Why practiced is love's ditty?
-Fearing You, fear goes afar;
+Why oh why bending the knee
-Eternal is this very law.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con Tu toque, el mundo se llena de miel;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con Tu alegría, el amor impregna vitalidad.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Temiéndote, el miedo se aleja;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Eterna es esta misma ley.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1073%20SABA%27R%20HRIDAYE%20TOMA%27R%20A%27SAN.mp3 canción] Sabár hrdaye tomár ásan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1073 Sabár hrdaye tomár ásan]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]