Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋda
+|Se priya jadi ná elo
-Kár patha páne ceye theke
+Kena vrthá mane rákhá
-Ke se citacor tandrár ghor
+Kena kusum sej racaná
-Ásite dila ná tava cokhe
+Pathapáne ceye tháká
-|Ever waiting, for Whom do you weep?
-Toward Whose path do you keep gazing?
-Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-In your eyes He did not let it appear.
+Why made up a floral bed,
-| '''Siempre a la espera, ¿por Quién lloras?'''
-'''Hacia Cuyo camino te mantienes mirando?'''
-'''¿Quién es Él, el ladrón de mentes? Oscuridad de estar adormecido'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En tus ojos Él no dejó que apareciera.'''
 |-
-|Mańipadmer koraker májhe
+|Shishire gáhan kari
-Káhár mádhurii smita mukhe ráje
+Shephálii suváse bhari
-Ke se anivár áshásambhár
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhariyá diyáche tava buke
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|At the core of [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] [<nowiki/>[[:en:Kar_tare_tumi_base_base_kando,_kar_patha_pane_ceye_theke#cite_note-4|nb2]]]budding lotus
+On a raft of white clouds mounting,
-Prevails with a smiling face Whose sweetness?
-Who is He? Constantly hope's ingredients
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In your bosom He's been cramming.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En el núcleo del loto en ciernes de muladhara[nb 2]'''
-'''Prevalece con un rostro sonriente ¿La dulzura de Quién?'''
-'''¿Quién es Él? Constantemente los ingredientes de la esperanza'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En tu pecho Él ha estado atiborrando.'''
 |-
-|Kata kál ket́e geche ei bháve
+|Kena bhává madhur smrti
-Áro kata din e bhávei jábe
+Kena sádhá priitigiiti
-Kál gańanár tithi bhávivár
+Kena-i bá kará vinati
-Kona rekhá nei tava mukhe
+Tár tare je rákhe eká
-|How much time has passed in this same state;
+|Why believed is a sweet memory;
-How many more days will go the same way?
+Why practiced is love's ditty?
-The time of reckoning, the day of resolution...
+Why oh why bending the knee
-On your visage there's no sign of it.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cuánto tiempo ha pasado en este mismo estado;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¿Cuántos días más seguirán igual?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''La hora de la verdad, el día de la resolución...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En tu rostro no hay señal de ello.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1072%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canción] Kár tare tumi base base káṋda, kár patha páne ceye theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1072 Kár tare tumi base base káṋda, kár patha páne ceye theke]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]