Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|Se priya jadi ná elo
-Latiká viśáde káṋpe
+Kena vrthá mane rákhá
-Kusuma shukáye geche mor
+Kena kusum sej racaná
-Parashe varaśá dáno
+Pathapáne ceye tháká
-Mará gáuṋe ván áno
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Jharańá jharáo ajhor
+Why made up a floral bed,
-|From the scorching summer heat
-Creepers shudder out of grief;
-And, likewise, my bloom is seared.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-With Your touch, the rain You bring;
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-You deluge the dried-up stream...
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-You make a spring flow endlessly.
-| '''Del calor abrasador del verano'''
-'''Las enredaderas se estremecen de pena;'''
-'''Y, asimismo, mi flor se quema.'''
-'''Con Tu toque, la lluvia Tú traes;'''
-'''Tú inundas el arroyo seco...'''
-'''Haces que un manantial fluya sin fin.'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Shishire gáhan kari
-Dio náko ár vyathá
+Shephálii suváse bhari
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
+Sádá megher bheláy caŕi
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Listen, listen to my sad story...
+On a raft of white clouds mounting,
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Your heart, is it adamantine,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Devoid of any feeling...
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Have You enjoyed making weep?
-|'''Escucha, escucha mi triste historia...'''
-'''No me inflijas más dolor;'''
-'''¿No sabes que me duele el pecho?'''
-'''Tu corazón, es adamantino,'''
-'''Desprovisto de cualquier sentimiento ...'''
-'''¿Has disfrutado haciendo llorar?'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Kena bhává madhur smrti
-Bujhite go kata shata
+Kena sádhá priitigiiti
-Kleshapáshe jiiverá kátar
+Kena-i bá kará vinati
-Shata shata náo nati
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Shriicarańe e vinati
+Why oh why bending the knee
-Krpá karo ogo citacor
+For Him Who leaves me by myself?
-|If like mine Your heart had been,
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-You would have seen so very many
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Distressed creatures in complete agony.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Accept my thousand curtsies please,
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-All kneeling at Your holy feet.
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
-|'''Si como el mío hubiera sido Tu corazón,'''
-'''Habrías visto tantas'''
-'''Criaturas afligidas en completa agonía.'''
-'''Acepta mis mil reverencias por favor,'''
-'''Todas arrodilladas a tus santos pies.'''
-'''Ten piedad de mí, oh Ladrón de Corazones.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]