Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Latiká viśáde káṋpe
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Kusuma shukáye geche mor
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Parashe varaśá dáno
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Mará gáuṋe ván áno
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Jharańá jharáo ajhor
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|From the scorching summer heat
-Creepers shudder out of grief;
-And, likewise, my bloom is seared.
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-With Your touch, the rain You bring;
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-You deluge the dried-up stream...
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-You make a spring flow endlessly.
-| '''Del calor abrasador del verano'''
-'''Las enredaderas se estremecen de pena;'''
-'''Y, asimismo, mi flor se quema.'''
-'''Con Tu toque, la lluvia Tú traes;'''
-'''Tú inundas el arroyo seco...'''
-'''Haces que un manantial fluya sin fin.'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Dio náko ár vyathá
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
-|Listen, listen to my sad story...
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
-Your heart, is it adamantine,
-Devoid of any feeling...
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Have You enjoyed making weep?
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|'''Escucha, escucha mi triste historia...'''
+|After moon's smile comes a dark night;
-'''No me inflijas más dolor;'''
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''¿No sabes que me duele el pecho?'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''Tu corazón, es adamantino,'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Desprovisto de cualquier sentimiento ...'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''¿Has disfrutado haciendo llorar?'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Bujhite go kata shata
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Kleshapáshe jiiverá kátar
-Shata shata náo nati
-Shriicarańe e vinati
-Krpá karo ogo citacor
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|If like mine Your heart had been,
-You would have seen so very many
-Distressed creatures in complete agony.
+Káler gahvare háriye jete
-Accept my thousand curtsies please,
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-All kneeling at Your holy feet.
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Si como el mío hubiera sido Tu corazón,'''
-'''Habrías visto tantas'''
-'''Criaturas afligidas en completa agonía.'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Acepta mis mil reverencias por favor,'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Todas arrodilladas a tus santos pies.'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Ten piedad de mí, oh Ladrón de Corazones.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]