Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Andhakárer vakśa bhediyá
+|Se priya jadi ná elo
-Álor tuphán eseche
+Kena vrthá mane rákhá
-Kata ajánáre jánáye diyeche
+Kena kusum sej racaná
-Kata ghare váti jveleche
+Pathapáne ceye tháká
-|Piercing the breast of darkness,
-Light's tempest has come.
-It has proclaimed many strangers,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-It has kindled lamps in many homes.
+Why made up a floral bed,
-| '''Perforando el pecho de la oscuridad,'''
-'''Ha llegado la tempestad de la luz.'''
-'''Ha proclamado a muchos extranjeros,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Ha encendido lámparas en muchos hogares.'''
 |-
-|Keha nahe káro dúrete ekhan
+|Shishire gáhan kari
-Sabái sabár ápanár jan
+Shephálii suváse bhari
-Eki vasudhár sudháy pálita
+Sádá megher bheláy caŕi
-Eki sáje sabe sejeche
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Now none is foreign to anyone;
+On a raft of white clouds mounting,
-Each one is everybody's relative.
-Nourished with nectar from the same Earth,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-With the same garb all are dressed.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Ahora nadie es ajeno a nadie;'''
-'''Cada uno es pariente de todos.'''
-'''Alimentados con el néctar de la misma Tierra,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Con el mismo atuendo todos están vestidos.'''
 |-
-|Keha náhi kare káhára shośań
+|Kena bhává madhur smrti
-Keha náhi kare bhiitite tośań
+Kena sádhá priitigiiti
-Ujjvala mukhe unnata buke
+Kena-i bá kará vinati
-Bhrhater páne caleche
+Tár tare je rákhe eká
-|Nobody exploits other persons;
+|Why believed is a sweet memory;
-Objects of contentment no one threatens.
+Why practiced is love's ditty?
-With resplendent face and noble heart,
+Why oh why bending the knee
-All have set forth toward Greatness.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Nadie explota a los demás;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Objetos de satisfacción nadie amenaza.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con rostro resplandeciente y noble corazón,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Todos se han encaminado hacia la Grandeza.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3 canción] Andhakárer vakśa bhediyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1060 Andhakárer vakśa bhediyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]