Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Se priya jadi ná elo
-Bhálabási mane práńe
+Kena vrthá mane rákhá
-Phut́iyáchi phule phale (ámi)
+Kena kusum sej racaná
-Tomári ajuta dáne
+Pathapáne ceye tháká
-|I am in love with You;
-With heart and soul love You I do.
-I've blossomed like flowers and fruits,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-On only Your ten-thousand boons.
+Why made up a floral bed,
-| '''Estoy enamorado de Ti;'''
-'''Con corazón y alma Te amo.'''
-'''He florecido como flores y frutos,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Sólo con Tus diez mil bendiciones.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Áṋkhi mele dekhi niko
-Tumi ámár kata ápan
-Diyácha je kata kichu
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Madhumákhá ráuṋá svapan
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Etadine ciniyáchi (tomáy)
+Sádá megher bheláy caŕi
-Jániyáchi tomáy dhyáne
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|With eyes open, I never see
+On a raft of white clouds mounting,
-You're my own decidedly.
-You've given to me much and sundry,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Honey-coated, colored dreams.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Finally, I have made Your acquaintance,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Come to know You through my meditation.
-|'''Con los ojos abiertos nunca veo'''
-'''Que Tú eres el mío decididamente.'''
-'''Me has dado mucho y diverso,'''
-'''Sueños color miel.'''
-'''Finalmente, te he conocido,'''
-'''Llegué a conocerte a través de mi meditación.'''
 |-
-|(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
+|Kena bhává madhur smrti
-Srote bhásá trńeri práy
+Kena sádhá priitigiiti
-Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
+Kena-i bá kará vinati
-Din je kát́ái tomár gáne
+Tár tare je rákhe eká
-|My time's been squandered in many useless things,
+|Why believed is a sweet memory;
-Like blades of grass floating on a stream.
+Why practiced is love's ditty?
-Now I'm awakened to what matters;
+Why oh why bending the knee
-I pass the day in Your ballad.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Mi tiempo ha sido malgastado en muchas cosas inútiles,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Como briznas de hierba flotando en un arroyo.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Ahora he despertado a lo que importa;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Paso el día en Tu balada.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1057%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]