Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava mánasa mádhaviikuiṋje
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámi basiyáchinu ekákii
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sei nibhrta nishinikuiṋje
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Uṋki ditechila ráká ki
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In Your mind's myrtle bower,[<nowiki/>[[:en:Tava_manasa_madhaviikuinje#cite_note-4|nb2]]]
-I'd been sitting isolated.
-In that lonesome nighttime arbor,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Had full moon been creeping in?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En la enramada de mirto de tu mente,'''<ref group="nb">Uno de los significados de kuiṋja (কুঞ্জ) es casa-jardín, donde los Vaesnavas suelen residir y realizar su culto devocional a Visnu. La flor de mirto, con su agradable fragancia, es considerada la favorita de varios dioses en numerosas mitologías. Por ejemplo, en la mitología griega y romana se asocia con la diosa del amor, Afrodita o Venus.</ref>
-'''Yo había estado sentado aislado'''
-'''En aquel solitario cenador nocturno,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Se había estado arrastrando la luna llena?'''
 |-
-|Malay ásiyá cale gela dúre
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kaye gela more dhiire ati dhiire
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shońa kay kathá keká kii
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|A vernal breeze in transit to elsewhere,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Softly, very softly, it did speak to me:
-"Go from here, or keep knowing misery;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Heed what the peacock's call is saying.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Una brisa vernal en tránsito a otra parte,'''
-'''Suavemente, muy suavemente, me habló:'''
-'''"Vete de aquí, o sigue conociendo la miseria;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Atiende a lo que dice la llamada del pavo real.'''
 |-
-|Alasa prahar kájete lágáo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Atiiter gláni páshariyá jáo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sumukher páne sáhase tákáo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhola kii bá ela gela kii
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"Use your idle hours for good deeds;
+|Established in the principle of social equality,
-Lay aside former depravity.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Gaze forward with audacity;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Disregard all that was temporary."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''"Usa tus horas ociosas para buenas acciones;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Deja a un lado la depravación anterior.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mira hacia adelante con audacia;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Olvida todo lo que fue temporal"'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1054%20TAVA%20MA%27NASA%20MA%27DHAVII%20KUNJE.mp3 canción] Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]