Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Jána ná tumi jána ná
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Dekha ná tumi dekha ná
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|For Your sake, much labor is mine;
-Don't You notice, don't You realize?
-Always roving, night and day I seek;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Don't You observe, don't You perceive?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Por Tu bien, mucho trabajo es mío;'''
-'''¿No lo notas, no te das cuenta?'''
-'''Siempre errante, noche y día busco;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''¿No observas, no percibes?'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Shayane svapane nide jágarańe
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Tomá rai kichu jáni ná
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-In want of You, on the road I've set out.
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Do I sense a bit that with You I remain?
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-|'''El mismo amanecer de la Creación, desde esa hora,'''
-'''En busca de Ti, en el camino me he puesto.'''
-'''En mi lecho y soñando, dormido o despierto,'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''¿Siento un poco que contigo permanezco?'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Balo kena dhará dáo ná
+Káler gahvare háriye jete
-Náhi karuńá náhi karuńá
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-I move onward, ever searching.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-In them I know You are hiding;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Tell me, why don't You permit detection?
+To get lost in a temporal pit;
-That's no kindness, no compassion.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''A través de hierba y arbustos, árboles y hiedra,'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Sigo adelante, siempre buscando.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''En ellos sé que Tú te escondes;'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Dime, ¿por qué no permites la detección?'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Eso no es bondad, ni compasión..'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]