Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Se priya jadi ná elo
-Jána ná tumi jána ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Kena kusum sej racaná
-Dekha ná tumi dekha ná
+Pathapáne ceye tháká
-|For Your sake, much labor is mine;
-Don't You notice, don't You realize?
-Always roving, night and day I seek;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Don't You observe, don't You perceive?
+Why made up a floral bed,
-| '''Por Tu bien, mucho trabajo es mío;'''
-'''¿No lo notas, no te das cuenta?'''
-'''Siempre errante, noche y día busco;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿No observas, no percibes?'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Shishire gáhan kari
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Shephálii suváse bhari
-Shayane svapane nide jágarańe
-Tomá rai kichu jáni ná
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+Kena-i bá sharate d́áká
-In want of You, on the road I've set out.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+On a raft of white clouds mounting,
-Do I sense a bit that with You I remain?
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''El mismo amanecer de la Creación, desde esa hora,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En busca de Ti, en el camino me he puesto.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''En mi lecho y soñando, dormido o despierto,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''¿Siento un poco que contigo permanezco?'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Kena bhává madhur smrti
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Kena sádhá priitigiiti
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
-Balo kena dhará dáo ná
-Náhi karuńá náhi karuńá
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
-I move onward, ever searching.
-In them I know You are hiding;
+Kena-i bá kará vinati
-Tell me, why don't You permit detection?
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-That's no kindness, no compassion.
+Why oh why bending the knee
-|'''A través de hierba y arbustos, árboles y hiedra,'''
-'''Sigo adelante, siempre buscando.'''
-'''En ellos sé que Tú te escondes;'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Dime, ¿por qué no permites la detección?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Eso no es bondad, ni compasión..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]