Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jána ná tumi jána ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dekha ná tumi dekha ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|For Your sake, much labor is mine;
-Don't You notice, don't You realize?
-Always roving, night and day I seek;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Don't You observe, don't You perceive?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Por Tu bien, mucho trabajo es mío;'''
-'''¿No lo notas, no te das cuenta?'''
-'''Siempre errante, noche y día busco;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿No observas, no percibes?'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Shayane svapane nide jágarańe
-Tomá rai kichu jáni ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-In want of You, on the road I've set out.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Do I sense a bit that with You I remain?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El mismo amanecer de la Creación, desde esa hora,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En busca de Ti, en el camino me he puesto.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En mi lecho y soñando, dormido o despierto,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Siento un poco que contigo permanezco?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
-Balo kena dhará dáo ná
-Náhi karuńá náhi karuńá
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
-I move onward, ever searching.
-In them I know You are hiding;
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tell me, why don't You permit detection?
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-That's no kindness, no compassion.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''A través de hierba y arbustos, árboles y hiedra,'''
-'''Sigo adelante, siempre buscando.'''
-'''En ellos sé que Tú te escondes;'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Dime, ¿por qué no permites la detección?'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Eso no es bondad, ni compasión..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]