Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomá tare nishi jágá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tava tare patha cáoyá
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tumi ele ná
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Ajáná jagate chile
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Ajánáy cale gele
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Bale gele ná
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|Because of You I've been awake at night,
-Gazing at that pathway Thine.
-You did not appear.
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-You were in an unfamiliar sphere,
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-You went to some strange station;
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-You left without a word.
+|-
-| '''Por Ti he estado despierto en la noche,'''
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-'''Contemplando ese camino Tuyo.'''
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-'''No apareciste.'''
-'''Estabas en una esfera desconocida,'''
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''Fuiste a una estación extraña;'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Te fuiste sin decir una palabra.'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-|-
-|Kata din geche kata rát geche
-Shephálir málá shukáiyá geche
-Kabariir phul jhariyá paŕeche
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Kichutei dhará dile ná
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-|So many days passed, many nights elapsed;
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-Withered is the jasmine[<nowiki/>[[:en:Toma_tare_nishi_jaga#cite_note-4|nb2]]] garland.
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-The flower in hairbun has fallen off,
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-But You permitted no embrace at all.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Pasaron muchos días, transcurrieron muchas noches;'''
-'''Marchita está la guirnalda de jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>'''.'''
-'''Se ha caído la flor del moño,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Pero Tú no permitiste ningún abrazo.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Ásite bali ná thákite bali ná
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Abhimán ár bhuleo kari ná
-Man cáhe jadi theko niravadhi
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Mor bhálabásá bhulo ná
+To get lost in a temporal pit;
-|To come or to remain I do not implore;
-I take no offense should You ignore me more.
-If You prefer, then stay always;
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-But don't forget my love.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''No imploro venir o quedarme;'''
-'''No me ofendo si me ignoras más.'''
-'''Si lo prefieres, quédate siempre;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Pero no olvides mi amor..'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canción] Tomá tare nishi jágá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1068 Tomá tare nishi jágá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]