Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Práńer chanda alakánanda
+|Se priya jadi ná elo
-Krśńasáyare jyoti rekhá (tumi)
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomár parashe sare je taráse
+Kena kusum sej racaná
-Klesh kálimár sheś lekhá
+Pathapáne ceye tháká
-|Pulse of life and celestial glee,
-You're the streak of light in a dark sea.
-With Your touch the fearful erase
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Their last writings of gloom and pain.
+Why made up a floral bed,
-| '''Pulso de vida y regocijo celestial,'''
-'''Eres el rayo de luz en un mar oscuro.'''
-'''Con Tu toque los temerosos borran'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sus últimos escritos de penumbra y dolor.'''
 |-
-|Sudhásaritáy snigdha rekhecha
+|Shishire gáhan kari
-Priitir arghya suháse niyecha
+Shephálii suváse bhari
-Marmer májhe shuńáye diyecha
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ámi kakhan nai eká
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|You've kept us refreshed with nectar's stream;
+On a raft of white clouds mounting,
-Contentedly, You've received love's offerings.
-You've made heard within heart innermost:
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-"At no time am I ever alone."
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Nos has mantenido refrescados con la corriente del néctar;'''
-'''Contento has recibido las ofrendas del amor.'''
-'''Has hecho oír en lo más íntimo del corazón:'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''"En ningún momento estoy solo".'''
 |-
-|Tava bhávanáy surabhita man
+|Kena bhává madhur smrti
-Tava spandane smita tribhuvan
+Kena sádhá priitigiiti
-Vana upavan sumada pavan
+Kena-i bá kará vinati
-Sabái tomár madhu mákhá
+Tár tare je rákhe eká
-|On Your ideation, fragrant is the psyche;
+|Why believed is a sweet memory;
-Upon Your vibration, the three worlds are smiling.
+Why practiced is love's ditty?
-Forest, garden, and intoxicated wind...
+Why oh why bending the knee
-All are smeared with Your sweetness.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sobre Tu ideación, fragante es la psique;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Sobre Tu vibración, los tres mundos sonríen.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Bosque, jardín y viento embriagado...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Todos están embadurnados con Tu dulzura.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1062%20PRA%27N%27ER%20CHANDA%20ALAKA%27NANDA.mp3 canción] Práńer chanda alakánanda cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1062 Práńer chanda alakánanda]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]