Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Práńer chanda alakánanda
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Krśńasáyare jyoti rekhá (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár parashe sare je taráse
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Klesh kálimár sheś lekhá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Pulse of life and celestial glee,
-You're the streak of light in a dark sea.
-With Your touch the fearful erase
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Their last writings of gloom and pain.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Pulso de vida y regocijo celestial,'''
-'''Eres el rayo de luz en un mar oscuro.'''
-'''Con Tu toque los temerosos borran'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sus últimos escritos de penumbra y dolor.'''
 |-
-|Sudhásaritáy snigdha rekhecha
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Priitir arghya suháse niyecha
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Marmer májhe shuńáye diyecha
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ámi kakhan nai eká
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|You've kept us refreshed with nectar's stream;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Contentedly, You've received love's offerings.
-You've made heard within heart innermost:
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-"At no time am I ever alone."
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Nos has mantenido refrescados con la corriente del néctar;'''
-'''Contento has recibido las ofrendas del amor.'''
-'''Has hecho oír en lo más íntimo del corazón:'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''"En ningún momento estoy solo".'''
 |-
-|Tava bhávanáy surabhita man
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava spandane smita tribhuvan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vana upavan sumada pavan
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabái tomár madhu mákhá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On Your ideation, fragrant is the psyche;
+|Established in the principle of social equality,
-Upon Your vibration, the three worlds are smiling.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Forest, garden, and intoxicated wind...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-All are smeared with Your sweetness.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sobre Tu ideación, fragante es la psique;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sobre Tu vibración, los tres mundos sonríen.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Bosque, jardín y viento embriagado...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Todos están embadurnados con Tu dulzura.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1062%20PRA%27N%27ER%20CHANDA%20ALAKA%27NANDA.mp3 canción] Práńer chanda alakánanda cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1062 Práńer chanda alakánanda]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]