Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho álor pathe nava prabháte
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Sabáre ánanda dite
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Sabár maner gláni saráte
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You have come on path of light with a new morning
-To confer on everybody bliss.
-You have drifted on form's stream with pleasant mentality
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-To remove everybody's psychic filth.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Tú has venido por el sendero de la luz con una nueva mañana'''
-'''Para otorgar a todos la bienaventuranza.'''
-'''Tú has navegado en la corriente de la forma con una mentalidad agradable'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Para eliminar la suciedad psíquica de todos.'''
 |-
-|Juge juge gáoyá hala shata shata gán
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Tomár lágiyá chilo kata áhván
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Kata mantre kata udátta práń
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Age after age countless songs were sung;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-For You was so much invocation.
-With mantras aplenty were the many noble hearts...
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-You came to Earth, delighting all.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Era tras era innumerables canciones fueron cantadas;'''
-'''Por Ti hubo tanta la invocación'''
-'''de mantras por muchos nobles corazones...'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Viniste a la Tierra, deleitando a todos.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Tabu darshan cáhe rúpe o guńe
-Tumi sabákár abhiláś niye mane
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite
+To get lost in a temporal pit;
-|Everybody knows that You transcend both form and attribute,
-But still they long to see You with those two.
-Keeping everybody's wish in mind have You,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Todos saben que Tú trasciendes tanto la forma como el atributo,'''
-'''Pero aún así todos anhelan verte con esos dos.'''
-'''Teniendo en mente el deseo de todos,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''A través de la meditación y su sabiduría, Tu has impartido la Verdad.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1093%20TUMI%20ESECHO%20A%27LOR%20PATHE%20NAVA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]