Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tabu náhi dile dhará
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Ogo mor dhruvatárá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Oh, my Cynosure.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Edad tras edad te estoy llamando;'''
-'''Me inundan las lágrimas.'''
-'''Sin embargo, Tú no me concediste el abrazo,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Oh, mi Cynosure.'''
 |-
-|Kata nishi ket́e geche
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Kata tárá khasiyáche
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Kata tithi vyathábhará
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Kata giiti halo hárá
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-|So many nights have passed me by;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-So many songs were lost.
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-|'''Tantas noches me han pasado;'''
-'''Tantas estrellas han caído del cielo.'''
-'''Tantos días llenos de dolor;'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''Tantas canciones se perdieron.'''
 |-
-|Jáhá karo bhála lági
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Áshá niye áchi jági
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Trut́i smari kśamá mági
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Karo krpá kleshahará
+Káler gahvare háriye jete
-|What You do is for welfare;
-With that hope I stay awake.
-Recalling faults, I beg pardon;
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Kindly rid me of my anguish.
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|'''Lo que Tú haces es por el bienestar;'''
-'''Con esa esperanza permanezco despierto.'''
-'''Recordando faltas, pido perdón;'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''Ten la bondad de librarme de mi angustia.'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Bhálobási tomáre go
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Tamah náshi sadá jágo
-Manobhúme tumi rájo
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Citsaroje diye dhará
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|Lord, with You I'm in love;
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-In the lotus of consciousness that can be held.
-|'''Señor, de Ti estoy enamorado;'''
-'''Quitando las tinieblas, Tú me mantienes siempre vigilante.'''
-'''Graciosamente en mi reino mental Tú habitas,'''
-'''En el loto de la conciencia que puede sostenerse.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]