Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áso ná jáo ná kabhu
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Chile ácho thákibe tumi
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Vidhrta tomár mane
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Liilár rase bhará saptabhúmi
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You never come, You never leave;
-You were, You are, You will remain.
-Held in Your mind securely,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Seven worlds [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-5|nb2]]] are filled with joyous cosmic play.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Nunca vienes, nunca te vas;'''
-'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás.'''
-'''Sostenido en Tu mente con seguridad,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Siete mundos'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal) [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-AS2-4|3]]].</ref> '''están llenos de alegre juego cósmico.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Kot́i varśa áge járá chilo
-Tomár asiime ájo áche
-Tárá thákiyá gelo
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Kot́i varśa pare ásibe járá
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
-Táito ámi tava carańe cúmi
-|A billion years ago, those who lived—
-In Your eternity, even now they still exist;
-They have lingered on.
-A billion years ahead, those who will arrive—
-They will never perish.
-Enthralling everybody, You are smiling;
-That is why I kiss Your feet.
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-|'''Hace mil millones de años, aquellos que vivieron'''
-'''En Tu eternidad, aún ahora siguen existiendo;'''
-'''Han perdurado.'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Mil millones de años adelante, aquellos que llegarán-'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''Nunca perecerán.'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Entusiasmando a todos, Tú sonríes;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Por eso beso Tus pies.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Kot́i álokavarśa dúre járá
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Táráo kakhano hay ná hárá
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Tárá hay ni hárá
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Sure tále gáne náce
+Káler gahvare háriye jete
-Tárá áche tava májhe
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Táito ámi tava carańe nami
+To get lost in a temporal pit;
-|A billion light-years hence, those afar—
-Even they are never lost;
-No, they are never lost.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-With tuneful notes and beat, song and dance,
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-They reside inside of Thee.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-You've rescued them, binding with love;
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-That is why I bow down at Your feet.
-|'''A mil millones de años luz, los que están lejos-'''
-'''Incluso ellos nunca se pierden;'''
-'''No, nunca se pierden.'''
-'''Con notas afinadas y ritmo, canción y danza,'''
-'''residen dentro de Ti.'''
-'''Tú los has rescatado, atándolos con amor;'''
-'''Por eso me postro a Tus pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canción] Áso ná jáo ná kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0590 Áso ná jáo ná kabhu|Canción 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]