Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áso ná jáo ná kabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Chile ácho thákibe tumi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Vidhrta tomár mane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Liilár rase bhará saptabhúmi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You never come, You never leave;
-You were, You are, You will remain.
-Held in Your mind securely,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Seven worlds [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-5|nb2]]] are filled with joyous cosmic play.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Nunca vienes, nunca te vas;'''
-'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás.'''
-'''Sostenido en Tu mente con seguridad,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Siete mundos'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal) [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-AS2-4|3]]].</ref> '''están llenos de alegre juego cósmico.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kot́i varśa áge járá chilo
-Tomár asiime ájo áche
-Tárá thákiyá gelo
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Kot́i varśa pare ásibe járá
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
-Táito ámi tava carańe cúmi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|A billion years ago, those who lived—
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-In Your eternity, even now they still exist;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-They have lingered on.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A billion years ahead, those who will arrive—
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-They will never perish.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Enthralling everybody, You are smiling;
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-That is why I kiss Your feet.
-|'''Hace mil millones de años, aquellos que vivieron'''
-'''En Tu eternidad, aún ahora siguen existiendo;'''
-'''Han perdurado.'''
-'''Mil millones de años adelante, aquellos que llegarán-'''
-'''Nunca perecerán.'''
-'''Entusiasmando a todos, Tú sonríes;'''
-'''Por eso beso Tus pies.'''
 |-
-|Kot́i álokavarśa dúre járá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Táráo kakhano hay ná hárá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tárá hay ni hárá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sure tále gáne náce
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Tárá áche tava májhe
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Táito ámi tava carańe nami
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|A billion light-years hence, those afar—
-Even they are never lost;
-No, they are never lost.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-With tuneful notes and beat, song and dance,
-They reside inside of Thee.
-You've rescued them, binding with love;
-That is why I bow down at Your feet.
-|'''A mil millones de años luz, los que están lejos-'''
-'''Incluso ellos nunca se pierden;'''
-'''No, nunca se pierden.'''
-'''Con notas afinadas y ritmo, canción y danza,'''
-'''residen dentro de Ti.'''
-'''Tú los has rescatado, atándolos con amor;'''
-'''Por eso me postro a Tus pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canción] Áso ná jáo ná kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0590 Áso ná jáo ná kabhu|Canción 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]