Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Eso ámár ghare krpá kare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Vedii sájáyechi tomár tare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhumálatiir málá geṋthe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ghrtálok rákhá diipádháre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Kindly come into my residence;
-I've arrayed an altar for Thee.
-Threaded is a garland of sweet jasmine,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And on the lampstand is the light of [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]].
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Ven a mi residencia;'''
-'''He preparado un altar para ti.'''
-'''Enhebrada está una guirnalda de dulce jazmín,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y en el candelabro está la luz del ghee.'''
 |-
-|Mánasacandana mákháno hiyá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Basiyá rayechi kán pátiyá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tava padadhvani shuńibáre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|My heart is coated with mental sandal
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And full of honey from blooms of many colors.
-I've been waiting, my ear to the ground,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Listening for sound of Your footfall holy.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Mi corazón está cubierto de sandalia mental'''
-'''Y lleno de miel de flores de muchos colores.'''
-'''He estado esperando, con el oído pegado al suelo'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Escuchando el sonido de Tus pisadas santas.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vash-ná-náná man áloŕita
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tava bhávanáy se spandita
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumi baso ámár ghare bhálo kare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In the shifting Jhulanjatra [<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_amar_ghare_krpa_kare#cite_note-4|nb2]]] wind,
+|Established in the principle of social equality,
-My untamed heart grows flustered.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Thinking of You, she is throbbing;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Help me by staying at my dwelling.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el cambiante Jhulanjatra'''<ref group="nb">Literalmente, hindolita (হিন্দোলিত) significa "balanceo" u "oscilación". Pero, en el contexto, podría y es muy probable que sea una referencia al festival hindú de Jhulanjatra, popular en Bengala, o al raga clásico indostaní Hindol. Si se trata de esta última, quizá esta canción también esté compuesta en ese raga. Sin embargo, dado el espíritu devocional de la canción, su rádhábháva y las diversas metáforas contextuales, tiene más sentido una referencia al festival Jhulanjatra.</ref> '''viento,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Mi indomable corazón se agita.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pensando en Ti, palpita;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Ayúdame permaneciendo en mi morada.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3 canción] Tumi eso ámár ghare krpá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]