Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Eso ámár ghare krpá kare
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Vedii sájáyechi tomár tare
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Madhumálatiir málá geṋthe
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Ghrtálok rákhá diipádháre
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Kindly come into my residence;
-I've arrayed an altar for Thee.
-Threaded is a garland of sweet jasmine,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-And on the lampstand is the light of [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]].
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Ven a mi residencia;'''
-'''He preparado un altar para ti.'''
-'''Enhebrada está una guirnalda de dulce jazmín,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Y en el candelabro está la luz del ghee.'''
 |-
-|Mánasacandana mákháno hiyá
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Basiyá rayechi kán pátiyá
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Tava padadhvani shuńibáre
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|My heart is coated with mental sandal
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-And full of honey from blooms of many colors.
-I've been waiting, my ear to the ground,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Listening for sound of Your footfall holy.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Mi corazón está cubierto de sandalia mental'''
-'''Y lleno de miel de flores de muchos colores.'''
-'''He estado esperando, con el oído pegado al suelo'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Escuchando el sonido de Tus pisadas santas.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Caiṋcala pavane hindolita
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Vash-ná-náná man áloŕita
-Tava bhávanáy se spandita
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Tumi baso ámár ghare bhálo kare
+To get lost in a temporal pit;
-|In the shifting Jhulanjatra [<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_amar_ghare_krpa_kare#cite_note-4|nb2]]] wind,
-My untamed heart grows flustered.
-Thinking of You, she is throbbing;
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Help me by staying at my dwelling.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''En el cambiante Jhulanjatra'''<ref group="nb">Literalmente, hindolita (হিন্দোলিত) significa "balanceo" u "oscilación". Pero, en el contexto, podría y es muy probable que sea una referencia al festival hindú de Jhulanjatra, popular en Bengala, o al raga clásico indostaní Hindol. Si se trata de esta última, quizá esta canción también esté compuesta en ese raga. Sin embargo, dado el espíritu devocional de la canción, su rádhábháva y las diversas metáforas contextuales, tiene más sentido una referencia al festival Jhulanjatra.</ref> '''viento,'''
-'''Mi indomable corazón se agita.'''
-'''Pensando en Ti, palpita;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Ayúdame permaneciendo en mi morada.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3 canción] Tumi eso ámár ghare krpá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]