Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tava) Nrtyer tále uttál halo
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Jata ańuparamáńu
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Táraká candra bhánu
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|In Your dance beat, billows arose—
-All of the atoms and molecules,
-The stars, the sun, and the moon.
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''Al compás de Tu danza, surgieron olas-'''
-'''Todos los átomos y moléculas,'''
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Las estrellas, el sol y la luna.'''
 |-
-|Avasar ár náhi je tomár
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Chanda jágáo ameya apár
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Carańer áshe sabe káche áse
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Kara joŕe natajánu
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|No further leisure would be Yours;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-As endless, untold rhythms You stir.
-Hoping for Your feet, all come near
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-With folded hands, on bended knees.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''No más esparcimiento sería Tuyo;'''
-'''Mientras ritmos interminables e incalculables Tú agitas.'''
-'''Esperando Tus pies, todos se acercan'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Con las manos juntas, de rodillas dobladas.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Tomáke ghiriyá jyotimaiṋjire
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Niiháriká cháyápathe ghore phere
-Aiṋjan áṋke udbhásá áṋkhe
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Ambar niilatanu
+To get lost in a temporal pit;
-|A halo bright is all around You;
-In the [[wikipedia:Milky_Way|Milky Way]], [http://www.differencebetween.net/science/difference-between-nebula-and-galaxy/ nebulae] go dark anew.
-Within the mark of kohl aglow upon Your eyes,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Azure gets embodied in the sky.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Un halo brillante te rodea;'''
-'''En la Vía Láctea, las nebulosas se oscurecen de nuevo.'''
-'''Dentro de la marca de kohl que brilla en Tus ojos,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''El azur se encarna en el cielo.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-|-
-|Nrtyer dole udvel halo
-Dhúrjat́i nádatanu
-|Overflowing in the dance sway was
-Music personified,[<nowiki/>[[:en:Tava_nrtyer_tale_uttal_halo#cite_note-5|nb2]]] Shiva [[wikipedia:Nataraja|Nataraj.]][<nowiki/>[[:en:Tava_nrtyer_tale_uttal_halo#cite_note-7|nb3]]]
-|'''Desbordante en el vaivén de la danza fue'''
-'''La música personificada,'''<ref group="nb">Shiva es conocido por muchos nombres. Uno de esos nombres es Nádatanu (নাদতনু). Náda es el sonido primordial, el omkara. Y tanu significa la encarnación de eso. En alguna ocasión, el propio Sarkar tradujo Nádatanu como "música personificada", por lo que aquí se utiliza esa traducción[<nowiki/>[[:en:Tava_nrtyer_tale_uttal_halo#cite_note-AV12-4|3]]].</ref> '''Shiva Nataraj.'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres de Shiva es Nataraj (el señor de la danza). Otro nombre de Shiva es Dhúrjat́i (ধূর্জটি). Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba)[<nowiki/>[[:en:Tava_nrtyer_tale_uttal_halo#cite_note-6|4]]]. </ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3 canción] Tava nrtyer tále uttál halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0588 Tava nrtyer tále uttál halo|Canción 0588 (Tava) Nrtyer tále uttál halo]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]