Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nútan chande tumi metechile
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Srśt́i racile e kii liiláy
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Phuler gandhe alakánande
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Bhariyá ut́hile e kii máyáy
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|In a new rhythm You'd gotten absorbed,
-Constructing the cosmos by an awesome sport.
-With floral scent and celestial stream,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-You filled up the world by some sorcery.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''En un nuevo ritmo has sido absorbido,'''
-'''Construyendo el cosmos por un deporte asombroso.'''
-'''Con aroma floral y corriente celestial,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Llenaste el mundo por alguna brujería.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|(Ogo) Táo ki kakhano hay
-Eká eta sambhav je nay
-Phuler bágáne latáy pátáy
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Pápaŕite eká kii kare ray
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Eká se anek aneke se eká
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Táito se eta kariyá jáy
-|Oh Lord, how did it even come to happen,
-And was it likely to be for a singular entity?
-Maybe with herbs and creepers in flower garden;
-With solitary petal, whence comes the speed?
-The One becomes many, in the many is that One;
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-And so it goes on, largely in this fashion.
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|'''Oh Señor, ¿cómo llegó a suceder?'''
+|After moon's smile comes a dark night;
-'''¿Y era probable que fuera por una entidad singular?'''
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Tal vez con hierbas y enredaderas en jardín de flores;'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''Con pétalo solitario, ¿de dónde viene la velocidad?'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''El Uno se convierte en muchos, en los muchos está ese Uno;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Y así continúa, en gran medida de esta manera.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Tomári chande pale anupale
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Kál parimáń náciyá je cale
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Desh pátrer bhávdhárá jata
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Sei chandei utsárita
+Káler gahvare háriye jete
-Sei chandei nácite nácite
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Asiimer páne amrte dhái
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Madhumákhá ameya dyotanáy
+To get lost in a temporal pit;
-|In only Your rhythm each and every second,
-Our reckoning of time, it dances along.
-All our sensation of space and form,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-It's driven to surface in just that rhythm.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-In only that rhythm dancing constantly,
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-Seeking ambrosia we chase infinity,
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-Sweetly smeared by import unending.
-|'''Sólo en Tu ritmo en cada segundo,'''
-'''Nuestro cálculo del tiempo, baila a lo largo.'''
-'''Toda nuestra sensación de espacio y forma,'''
-'''Es conducida a la superficie Sólo en ese ritmo.'''
-'''Sólo en ese ritmo danzando constantemente,'''
-'''Buscando ambrosía perseguimos el infinito,'''
-'''Dulcemente embadurnados por la importancia sin fin.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 canción] Nútan chande tumi metechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0587 Nútan chande tumi metechile]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]