Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kálbhaerav uttál tále
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-E kii táńd́ave metecho
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Trtiiye anal jvelecho
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav]], [<nowiki/>[[:en:Kalbhaerav_uttal_tale#cite_note-5|nb2]]] with a rolling beat,
-What's this [[:en:Tandava|tandava]] that engrosses Thee?
-Love is lining Your two eyes;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-In the [[wikipedia:Third_eye|third]], [<nowiki/>[[:en:Kalbhaerav_uttal_tale#cite_note-6|nb3]]] You've lit a fire.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Kalbhaerav,'''<ref group="nb">Según Sarkar: La Entidad que sigue tocando el tambor del tiempo, y a Cuya instancia el mensaje del tiempo suena, resuena y vibra en las entidades de todas partes - esa entidad temible o Bhaerava (bhae + rava = bhaerava, "aquel a quien la gente teme") - se llama Kálabhaerava. Kálabhaerava es otro nombre del Señor Shiva [<nowiki/>[[:en:Kalbhaerav_uttal_tale#cite_note-4|3]]].</ref> '''con un ritmo ondulante,'''
-'''¿Qué es este tandava que te absorbe?'''
-'''El amor está recubriendo Tus dos ojos;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''En el tercero,'''<ref group="nb">El tercer ojo, también conocido como trikut́i en el Tantra, está situado en el punto medio entre las dos cejas. Se considera la sede de la mente.</ref> '''Has encendido un fuego.'''
 |-
-|Páre ná dharite dhará tár bhar
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Dyulok bhúlok káṋpe tharathar
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Jata páparáshi gelo bhaye bhási
-Pralayankara nececho
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-|The world cannot bear such a weight;
+D́heke dite jal rode áse cakite
-Heaven and earth, they greatly quake.
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Out of fear, all stored up sins have disappeared;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-For You have danced cataclysmically.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''El mundo no puede soportar tal peso;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''El cielo y la tierra, tiemblan grandemente.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Por temor, todos los pecados almacenados han desaparecido;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Pues Tú has bailado cataclísmicamente.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|(Járá) Tomár vátás viśáitechilo
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Tomár álok niváitechilo
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Supeya jalke vidúśita kare
-Dharáke narak karechilo
-(Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte
-Jat́ár báṋdhan khulecho
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|Those who were polluting Your air,
-They've been extinguishing Your light.
-By contaminating the clean water,
+Káler gahvare háriye jete
-They have made this world a hell.
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-To scatter ashes on their ill fate,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-You've unloosed Your matted hair.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Aquellos que estaban contaminando Tu aire'''
-'''Han estado extinguiendo Tu luz.'''
-'''Al contaminar el agua limpia,'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Han hecho de este mundo un infierno.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Para esparcir cenizas sobre su mal destino,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Has soltado Tus cabellos enmarañados.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canción] Kálbhaerav uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0586 Kálbhaerav uttál tále]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]