Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kálbhaerav uttál tále
+|Se priya jadi ná elo
-E kii táńd́ave metecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe
+Kena kusum sej racaná
-Trtiiye anal jvelecho
+Pathapáne ceye tháká
-|[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav]], [<nowiki/>[[:en:Kalbhaerav_uttal_tale#cite_note-5|nb2]]] with a rolling beat,
-What's this [[:en:Tandava|tandava]] that engrosses Thee?
-Love is lining Your two eyes;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-In the [[wikipedia:Third_eye|third]], [<nowiki/>[[:en:Kalbhaerav_uttal_tale#cite_note-6|nb3]]] You've lit a fire.
+Why made up a floral bed,
-| '''Kalbhaerav,'''<ref group="nb">Según Sarkar: La Entidad que sigue tocando el tambor del tiempo, y a Cuya instancia el mensaje del tiempo suena, resuena y vibra en las entidades de todas partes - esa entidad temible o Bhaerava (bhae + rava = bhaerava, "aquel a quien la gente teme") - se llama Kálabhaerava. Kálabhaerava es otro nombre del Señor Shiva [<nowiki/>[[:en:Kalbhaerav_uttal_tale#cite_note-4|3]]].</ref> '''con un ritmo ondulante,'''
-'''¿Qué es este tandava que te absorbe?'''
-'''El amor está recubriendo Tus dos ojos;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''En el tercero,'''<ref group="nb">El tercer ojo, también conocido como trikut́i en el Tantra, está situado en el punto medio entre las dos cejas. Se considera la sede de la mente.</ref> '''Has encendido un fuego.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Páre ná dharite dhará tár bhar
-Dyulok bhúlok káṋpe tharathar
-Jata páparáshi gelo bhaye bhási
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Pralayankara nececho
-|The world cannot bear such a weight;
-Heaven and earth, they greatly quake.
-Out of fear, all stored up sins have disappeared;
-For You have danced cataclysmically.
-|'''El mundo no puede soportar tal peso;'''
-'''El cielo y la tierra, tiemblan grandemente.'''
-'''Por temor, todos los pecados almacenados han desaparecido;'''
-'''Pues Tú has bailado cataclísmicamente.'''
 |-
-|(Járá) Tomár vátás viśáitechilo
+|Shishire gáhan kari
-Tomár álok niváitechilo
+Shephálii suváse bhari
-Supeya jalke vidúśita kare
+Sádá megher bheláy caŕi
-Dharáke narak karechilo
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-(Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte
+On a raft of white clouds mounting,
-Jat́ár báṋdhan khulecho
+Why oh why at Fall addressed?
-|Those who were polluting Your air,
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-They've been extinguishing Your light.
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-By contaminating the clean water,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-They have made this world a hell.
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-To scatter ashes on their ill fate,
+Kena-i bá kará vinati
-You've unloosed Your matted hair.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''Aquellos que estaban contaminando Tu aire'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Han estado extinguiendo Tu luz.'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Al contaminar el agua limpia,'''
+Why oh why bending the knee
-'''Han hecho de este mundo un infierno.'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Para esparcir cenizas sobre su mal destino,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Has soltado Tus cabellos enmarañados.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canción] Kálbhaerav uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0586 Kálbhaerav uttál tále]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]