Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ucchala chalachala tarauṋge
+|Se priya jadi ná elo
-Maner mayúkhamálá mańidyutite
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi esechile
+Kena kusum sej racaná
-Tumi esechile uttál udadhisrote
+Pathapáne ceye tháká
-|Upon a surging wave of tears,
-With clusters of bright psychic beams,
-You've arrived—
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You've arrived on a high tide.
+Why made up a floral bed,
-| '''Sobre una oleada de lágrimas,'''
-'''Con racimos de brillantes rayos psíquicos,'''
-'''Has llegado'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Has llegado en una marea alta.'''
 |-
-|Unmada varaśár uśńiika chande
+|Shishire gáhan kari
-Práń bhará priiti jhará ánande
+Shephálii suváse bhari
-Tumi esechile
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tumi esechile svapnil madiratáte
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Upon dire outpour of desire,
+On a raft of white clouds mounting,
-With heart-filling and affectionate delight,
-You've appeared—
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-You've appeared in a dreamlike ecstasy.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Sobre una terrible efusión de deseo,'''
-'''Con un deleite lleno de corazón y afecto,'''
-'''Has aparecido.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Has aparecido en un éxtasis de ensueño.'''
 |-
-|Vajranirghośe shikhiir kekárave
+|Kena bhává madhur smrti
-Kadamer shiharita paráger saorabhe
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi esechile
+Kena-i bá kará vinati
-Tumi esechile mandrita madhuratáte
+Tár tare je rákhe eká
-|Upon thunderous cries and peacock calls,
+|Why believed is a sweet memory;
-With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen's thrilling balm,
+Why practiced is love's ditty?
-You have come—
+Why oh why bending the knee
-You have come amidst a vibrant sweetness.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sobre gritos atronadores y llamadas de pavo real,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con el bálsamo emocionante del polen de kadam,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Has venido'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Has venido en medio de una vibrante dulzura.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___584%20UCCHALA%20CHALA%20CHALA%20TARAUNGE.mp3 canción] Ucchala chalachala tarauṋge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0584 Ucchala chalachala tarauṋge]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]