Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera końe kisera álo
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Man kon ajánár parasha pela
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tumi balo tumi balo
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Citta májhe saiṋcayita
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Kon se áshá púrńa halo
+|A game of light and gloom,
-|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-What unfamiliar touch did your mind receive?
-Oh please do tell, do tell please.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-Stored up within spirit,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Which ambition was fulfilled?
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''¿De dónde viene la luz en un rincón de la psique?;'''
-'''¿Qué toque desconocido recibió tu mente?'''
-'''Oh, por favor, dímelo, dímelo, por favor.'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Almacenada dentro del espíritu,'''
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''¿Qué ambición fue colmada?'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|-
+|After moon's smile comes a dark night;
-|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Kata samároha hala hatásháy liin
-Áshá niráshár dvandva saráye
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Kon se atithi áji elo
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Counting time how many days went by in vain;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Hope and hopelessness, both being washed away,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Which unexpected guest came today?
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Contando el tiempo, ¿Cuántos días pasaron en vano?;'''
-'''¿Cuántos grandes cónclaves fueron dispersados en desolación?'''
-'''La esperanza y la desesperación, ambas fueron barridas,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''¿Qué invitado inesperado vino hoy?'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Shuśka kánane tava kali eseche
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Hatáshár sab gláni muche phele
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Ásár pradiip tár jválo
+To get lost in a temporal pit;
-|In a garden withered, your bud has arrived;
-Ashen lips have now become colored bright.
-All gloomy fatigue being cast aside,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-His advent's lamp you ignite.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''En un jardín marchito, ha llegado tu capullo;'''
-'''Los labios de ceniza ahora se han coloreado de brillo.'''
-'''Arrojando toda la fatiga sombría,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Tu enciendes la lámpara de su advenimiento.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canción] Manera końe kisera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1091 Manera końe kisera álo]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]