Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ghana varaśá ráte ketakii máyáte
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Háráno hiyár khoṋje esecha priya (tumi)
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Nishchidra áṋdháre báre báre
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Núpur bejechila atulaniiya (tava)
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|On a stormy night, mid the passion of [[wikipedia:Pandanus|screwpine]],
-Searching for a vanquished heart, You have arrived.
-Within unbroken darkness, time after time
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Your matchless ankle bells had chimed.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''En una noche de intensa tormenta,'''
-'''Buscando un corazón derrotado, Tú has llegado.'''
-'''En la oscuridad absoluta, una y otra vez'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Los incomparables cascabeles de tus tobillos habían repicado.'''
 |-
-|Eká tumi sab áṋdhár saráye dile
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Ek cáṋd nabhoniile álo jharáile
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Tiirthapati tumi sabára sáthii
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Sabár hrdaye sama varańiiya
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Singlehandedly, all gloom You removed;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Just one moon, You cast light upon sky-blue.
-The Lord of Shrines, You are everyone's companion,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Fit to be received the same in everybody's heart.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Tú, solo, disipaste todas las tinieblas;'''
-'''Sólo una luna, Tú arrojaste luz sobre el cielo azul.'''
-'''El Señor de los Santuarios, Tú eres el compañero de todos,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Apto para ser recibido igual en el corazón de todos.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Puiṋjiibhúta gláni nimeśe saráye dile
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Sakal niráshá cakite hariyá nile
-Bháṋt́ara t́áne bhesechi ánamane
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Joyáre bahále he ádarańiiya (more)
+To get lost in a temporal pit;
-|My accumulated weariness You withdrew right away,
-And in a trice You snatched from me all of my despair.
-Drawn by ebb-tide, I was drifting listlessly;
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-You made flow the high-tide, oh my Dearest Darling.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Mi cansancio acumulado Tú eliminaste al instante,'''
-'''Y en un santiamén me arrebataste toda mi desesperación.'''
-'''Arrastrado por el reflujo, yo iba a la deriva lánguidamente;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Tú hiciste fluir la marea alta, oh mi más Querido.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1010%20GHAN%20VARAS%27A%27%20RA%27TE.mp3 canción] Ghana varaśá ráte ketakii máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1010 Ghana varaśá ráte ketakii máyáte]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]