Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi káhákeo náhi kari bhay
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Káhákeo náhi kari bhay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jáni cirakál sab saḿgráme
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomári haye tháke jay
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I'm not afraid of anybody;
-No one do I fear.
-I know that in each war, eternally,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Only Yours has been the victory.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''No temo a nadie;'''
-'''A nadie temo.'''
-'''Sé que en cada guerra, eternamente,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Sólo Tuya ha sido la victoria.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Nidágher tápe prakhar átape
-Taruccháyáy rayecho je sáthe
-Pápshaktike prabal pratápe
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Saḿjata karo drŕha háte (tumi)
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shaktir tava náhi kśay
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|In the summer heat, with its severe sunbeams,
-Or in the shade of a tree, You have been with me.
-The force of sin, with its prowess mighty,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-By Your firm hand restrained You keep;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Of Your power there is no defeat.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''En el calor del verano, con sus severos rayos de sol,'''
-'''O a la sombra de un árbol, Tú has estado conmigo.'''
-'''La fuerza del pecado, con su poderosa proeza,'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''por Tu mano firme reprimida Tú mantienes;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''De Tu poder no hay derrota.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Shiiter jamát́ tuhiner pare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava jyotikańá jhalakiyá paŕe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áṋdhár nishiithe niirave nibhrte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava krpákańá sáthe ray
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|After the winter's frozen snow appears,
+|Established in the principle of social equality,
-Grains of Your light fall, glittering.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On pitch-dark nights, silently and secretly,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-A tiny piece of Your mercy stays with me.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Después que aparece la nieve helada del invierno'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Granos de Tu luz caen, resplandecientes.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En las noches oscuras, silenciosa y secretamente,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Un pedacito de Tu misericordia se queda conmigo..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___999%20KA%27HA%27KEO%20N%C3%81HI%20KARI%20BHAY.mp3 canción] Ámi káhákeo náhi kari bhay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0999 Ámi káhákeo náhi kari bhay]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]