Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi káhákeo náhi kari bhay
+|Se priya jadi ná elo
-Káhákeo náhi kari bhay
+Kena vrthá mane rákhá
-Jáni cirakál sab saḿgráme
+Kena kusum sej racaná
-Tomári haye tháke jay
+Pathapáne ceye tháká
-|I'm not afraid of anybody;
-No one do I fear.
-I know that in each war, eternally,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Only Yours has been the victory.
+Why made up a floral bed,
-| '''No temo a nadie;'''
-'''A nadie temo.'''
-'''Sé que en cada guerra, eternamente,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Sólo Tuya ha sido la victoria.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Nidágher tápe prakhar átape
-Taruccháyáy rayecho je sáthe
-Pápshaktike prabal pratápe
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Saḿjata karo drŕha háte (tumi)
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Shaktir tava náhi kśay
+Shephálii suváse bhari
-|In the summer heat, with its severe sunbeams,
-Or in the shade of a tree, You have been with me.
-The force of sin, with its prowess mighty,
+Sádá megher bheláy caŕi
-By Your firm hand restrained You keep;
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Of Your power there is no defeat.
+On a raft of white clouds mounting,
-|'''En el calor del verano, con sus severos rayos de sol,'''
-'''O a la sombra de un árbol, Tú has estado conmigo.'''
-'''La fuerza del pecado, con su poderosa proeza,'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''por Tu mano firme reprimida Tú mantienes;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''De Tu poder no hay derrota.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Shiiter jamát́ tuhiner pare
+|Kena bhává madhur smrti
-Tava jyotikańá jhalakiyá paŕe
+Kena sádhá priitigiiti
-Áṋdhár nishiithe niirave nibhrte
+Kena-i bá kará vinati
-Tava krpákańá sáthe ray
+Tár tare je rákhe eká
-|After the winter's frozen snow appears,
+|Why believed is a sweet memory;
-Grains of Your light fall, glittering.
+Why practiced is love's ditty?
-On pitch-dark nights, silently and secretly,
+Why oh why bending the knee
-A tiny piece of Your mercy stays with me.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Después que aparece la nieve helada del invierno'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Granos de Tu luz caen, resplandecientes.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En las noches oscuras, silenciosa y secretamente,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Un pedacito de Tu misericordia se queda conmigo..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___999%20KA%27HA%27KEO%20N%C3%81HI%20KARI%20BHAY.mp3 canción] Ámi káhákeo náhi kari bhay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0999 Ámi káhákeo náhi kari bhay]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]