Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pásharite táre jata cái tabu
+|Se priya jadi ná elo
-Pásharite nári tár kathá
+Kena vrthá mane rákhá
-Ákulatá báŕe din pratidin
+Kena kusum sej racaná
-Ujjiivita priitilatá
+Pathapáne ceye tháká
-|As much as Him I would neglect,
-About Him I just can't forget.
-My zeal extends each and every day;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Love's climbing ivy regenerates.
+Why made up a floral bed,
-| '''Tanto como a Él descuidaría,'''
-'''De Él no puedo olvidarme.'''
-'''Mi celo se extiende cada día;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''La hiedra trepadora del amor regenera.'''
 |-
-|Ákásh ságare mishe kay more
+|Shishire gáhan kari
-Cupicupi balo sei kathá
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Sei vyathá bhará vyákulatá
+On a raft of white clouds mounting,
-|Having met the sea, the sky tells me:
+Why oh why at Fall addressed?
-"Only in whispers speak this story,
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-The tale of pain-filled longing."
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Habiendo conocido el mar, el cielo me dice:'''
-'''"Sólo en susurros habla esta historia,'''
-'''La historia del anhelo lleno de dolor".'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Jhaiṋjhár káńe vratatii je kay
+|Kena bhává madhur smrti
-Cup thákivár samay e nay
+Kena sádhá priitigiiti
-Shayane svapane shońáo ámáre
+Kena-i bá kará vinati
-Alikhita sei madhuratá
+Tár tare je rákhe eká
-|Into storm's ear says the ivy:
+|Why believed is a sweet memory;
-"It's no time silence to keep.
+Why practiced is love's ditty?
-Asleep and dreaming, make me hear
+Why oh why bending the knee
-The sweetness that is not in writing."
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Al oído de la tormenta dice la hiedra:'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''"No es tiempo de guardar silencio.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Dormida y soñando, hazme oír'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''La dulzura que no está escrita"..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___995%20PA%27SHARITE%20TA%27RE%20JATA%20CA%27I%20TABU.mp3 canción] Pásharite táre jata cái tabu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0995 Pásharite táre jata cái tabu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]