Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Naviin mukule hási mákhá phule
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Hiyá kúle kúle bhariyá náo
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Sab bhálabásá sakal pipásá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Eki dyotanáy duliye dáo
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|In buds brand new and in blooms dabbed with a grin,
-See that their hearts be filled up to the brim.
-All their likes and every thirst,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Make them sway with same illumination.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''En capullos flamantes y en flores esbozadas con una sonrisa,'''
-'''Haz que sus corazones se llenen hasta el borde.'''
-'''Todos sus gustos y toda su sed,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Haz que se balanceen con la misma iluminación.'''
 |-
-|Púrono já kichu raye geche piche
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Táhá bheve bheve keṋde mará miche
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Kánnár jal kare ucchal
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Utsárańe rańane gáo
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Having lagged behind with what is out of date,
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-For that you've fretted and wept bitterly in vain.
-The tears shed have been all-pervading;
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-In their place, a battlesong please sing.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Habiéndote quedado atrás con lo caduco,'''
-'''Por eso te has preocupado y has llorado amargamente en vano.'''
-'''Las lágrimas derramadas han sido omnipresentes;'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''En su lugar, una canción de batalla por favor canta.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Kálo vibhávarii ghire nei ár
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Naviin uśá je sumukhe tomár
-Sab glánibhár dhuye muche diye
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Prabháta súrja páne tákáo
+To get lost in a temporal pit;
-|No longer must black night besiege,
-A new dawn lies ahead of thee.
-Wiping away all shameful burdens,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Fix your gaze upon the morning sun.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Ya no debe asediarte la negra noche,'''
-'''Un nuevo amanecer te espera.'''
-'''Borrando todas las cargas vergonzosas,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Fija tu mirada en el sol de la mañana.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0994 Naviin mukule hási mákhá phule]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]