Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Naviin mukule hási mákhá phule
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Hiyá kúle kúle bhariyá náo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sab bhálabásá sakal pipásá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Eki dyotanáy duliye dáo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In buds brand new and in blooms dabbed with a grin,
-See that their hearts be filled up to the brim.
-All their likes and every thirst,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Make them sway with same illumination.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En capullos flamantes y en flores esbozadas con una sonrisa,'''
-'''Haz que sus corazones se llenen hasta el borde.'''
-'''Todos sus gustos y toda su sed,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Haz que se balanceen con la misma iluminación.'''
 |-
-|Púrono já kichu raye geche piche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Táhá bheve bheve keṋde mará miche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kánnár jal kare ucchal
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Utsárańe rańane gáo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Having lagged behind with what is out of date,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-For that you've fretted and wept bitterly in vain.
-The tears shed have been all-pervading;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-In their place, a battlesong please sing.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Habiéndote quedado atrás con lo caduco,'''
-'''Por eso te has preocupado y has llorado amargamente en vano.'''
-'''Las lágrimas derramadas han sido omnipresentes;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''En su lugar, una canción de batalla por favor canta.'''
 |-
-|Kálo vibhávarii ghire nei ár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Naviin uśá je sumukhe tomár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sab glánibhár dhuye muche diye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Prabháta súrja páne tákáo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|No longer must black night besiege,
+|Established in the principle of social equality,
-A new dawn lies ahead of thee.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Wiping away all shameful burdens,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Fix your gaze upon the morning sun.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ya no debe asediarte la negra noche,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Un nuevo amanecer te espera.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Borrando todas las cargas vergonzosas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Fija tu mirada en el sol de la mañana.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0994 Naviin mukule hási mákhá phule]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]