Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe alake alake
+|Se priya jadi ná elo
-Kon se suśamá tridive dháy
+Kena vrthá mane rákhá
-Anásvádita varńanátiita
+Kena kusum sej racaná
-Asiimer sudhá jhariye jáy
+Pathapáne ceye tháká
-|In each flower, in each tendril,
-In the sky, Whose beauty flies?
-Never savored, beyond words,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Heaven's nectar keeps on falling.
+Why made up a floral bed,
-| '''En cada flor, en cada zarcillo,'''
-'''En el cielo, ¿Cuya belleza vuela?'''
-'''Nunca saboreada, más allá de las palabras,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''El néctar del cielo sigue cayendo.'''
 |-
-|Se suśamá chot́e duranta srote
+|Shishire gáhan kari
-Kálgata theke dúr kálátiite
+Shephálii suváse bhari
-Rúper jagat chaŕáiyá giyá
-Arúper májhe se múracháy
+Sádá megher bheláy caŕi
-|That beauty shoots out of a raging tide
+Kena-i bá sharate d́áká
-From days gone by to far past time.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Spreading beyond the world of form,
+On a raft of white clouds mounting,
-Mid formlessness it does succumb.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Esa belleza brota de una marea furiosa'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Desde días pasados hasta tiempos lejanos.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Extendiéndose más allá del mundo de la forma,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''En medio de la falta de forma sucumbe.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Vyaśt́i jiivane patanotthán
+|Kena bhává madhur smrti
-Bandhur pathe kata abhiján
+Kena sádhá priitigiiti
-Se suśamá áche sháshvata haye
-Utkrami shata shata bádháy
-Jyotisamudre maháliiláy
-|In the life that's unitary, rising and falling
-On a rolling path are many daring journeys.
-That same beauty is always there, being everlasting,
+Kena-i bá kará vinati
-Thwarting untold number of blockades
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-On a sea of light in the cosmic game.
+Why oh why bending the knee
-|'''En la vida que es unitaria, subiendo y bajando'''
-'''En un camino ondulante hay muchos viajes atrevidos.'''
-'''Esa misma belleza siempre está ahí, siendo eterna,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Desbaratando incontables bloqueos'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En un mar de luz en el juego cósmico..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canción] Puśpe puśpe alake alake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]