Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kii kat́hor práń bujhi ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bujhi mor d́ak shunite ná páo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bujhi mor náhi sádhaná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Often I call, but You don't answer;
-So hard a heart is impossible.
-Perhaps my call You cannot hear,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Or maybe I lack austerity.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''A menudo llamo, pero Tú no respondes;'''
-'''Es imposible un corazón tan duro.'''
-'''Tal vez no puedes oír mi llamada,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''O tal vez me falta austeridad.'''
 |-
-|Svárther vashe tomáre d́ekechi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bádhá saráite krpá jáciyáchi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mán pratiśt́há artha ceyechi
-Kona prárthaná shońa ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On You I've called, gripped by selfishness;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-I've curried favor to clear impediments.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I've wanted honor, fame, and worldly wealth;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But You don't listen to such requests.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A Ti he llamado, atenazado por el egoísmo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''He pedido favores para despejar impedimentos.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''He querido honor, fama y riqueza mundana;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero Tú no escuchas tales peticiones.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mukti ceyechi mokśa ceyechi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhavasamudra taráte balechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kona anurodh káńe tola niko
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kona uparodhe t́alo ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I've craved liberation and salvation;
+|Established in the principle of social equality,
-I've asked to cross this worldly ocean.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But You heed none of my entreaties;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You're unmoved by all importunity.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''He anhelado la liberación y la salvación;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''He pedido cruzar este océano mundano.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero Tú no escuchas ninguna de mis súplicas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Eres indiferente a toda importunidad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|(Áj) Kichu náhi cái sab dite cái
-Mor priiti nite bhulo ná
-|Now, seeking nothing, I would give my all;
-Please do not fail to take my love.
-|'''Ahora, sin buscar nada, lo daré todo;'''
-'''Por favor, no dejes de aceptar mi amor..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___992%20ETA%20D%27A%27KI%20TABU%20SA%27R%27A%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canción] Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0992 Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]