Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava tare málá geṋthechi prabhu
+|Se priya jadi ná elo
-Hiyára sab madhu d́hele
+Kena vrthá mane rákhá
-Bhásáye diyechi nijere ámi
+Kena kusum sej racaná
-Tava bhávanáy áṋkhijale
+Pathapáne ceye tháká
-|For You a garland I have strung, oh Lord,
-Having invested all the sweetness of my heart.
-Myself I have set adrift
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-On water from the eyes, with Your ideation.
+Why made up a floral bed,
-| '''Para Ti  he tejido una guirnalda, oh Señor,'''
-'''Habiendo empleado toda la dulzura de mi corazón.'''
-'''Yo mismo me he puesto a la deriva'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En el agua de los ojos, con Tu ideación.'''
 |-
-|Sádhanár bal nei je ámár
+|Shishire gáhan kari
-Neiko sauṋge puńyera bhár
+Shephálii suváse bhari
-Tái sadá jáci karuńá tomár
+Sádá megher bheláy caŕi
-Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|I have no power of austerities
+On a raft of white clouds mounting,
-Nor even weight of piety.
-Thus, ever I pray for Your mercy;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Will You forsake one who is weak?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''No tengo capacidad para la austeridad'''
-'''Ni siquiera aprecio por la compasión .'''
-'''Así es que, siempre suplico por Tu misericordia;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''¿Abandonarás a alguien que es débil?'''
 |-
-|Nei kona parápar jiṋán mor
+|Kena bhává madhur smrti
-Bhaktisikta nei priitid́or
+Kena sádhá priitigiiti
-Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
+Kena-i bá kará vinati
-Ámáre bholábe kon chale
+Tár tare je rákhe eká
-|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
+|Why believed is a sweet memory;
-With devotion my lovestring's not steeped.
+Why practiced is love's ditty?
-Only my eyes' pain-filled tears are there;
+Why oh why bending the knee
-With guile how will You deceive me?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''No tengo ninguna sabiduría, mundana o espiritual;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con devoción no se ha impregnado mi hilo de amor.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sólo están llenas de dolor las lágrimas de mis ojos;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''¿Con astucia cómo me ilusionarás ?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]