Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera gahane gopane gopane
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Shudhái tomáy sakhá
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Mor tare tumi kena ele (balo)
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Ei upavane niirave vijane
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Mrdu hese ese kena dáṋŕále
+|A game of light and gloom,
-|Confidentially, in a recess of the psyche,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Bosom Friend, I ask of Thee:
-Pray tell, why did You come for me?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-In this garden, silently, exclusively,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Appearing with a mild smile, You were standing!
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''Confidencialmente, en un rincón de la psique,'''
-'''Amigo íntimo, te pregunto:'''
-'''Te ruego me digas, ¿por qué has venido a buscarme?'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''En este jardín, silenciosamente, exclusivamente,'''
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''Apareciendo con una suave sonrisa, ¡Estabas de pie!'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|-
+|After moon's smile comes a dark night;
-|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Khara tápe latá netiye je geche
-Uttápe dhará vidiirńá hayeche
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Eder kathá ki bhule gele
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Perchance, the flowers have fallen asleep,
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Creepers have drooped from the fierce heat,
-And by that heat the Earth's been cleaved...
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Did You forget about their story?
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Tal vez, las flores se han dormido,'''
-'''Las enredaderas han caído por el intenso calor,'''
-'''Y por ese calor la Tierra se ha adherido...'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''¿Olvidaste su historia?'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Kokil cheŕeche madhur pikatán
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Papiyá sure tále gáy ná je gán
-Virahii káṋde shudhu kare abhimán
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Sabáre udvel kare dile
+To get lost in a temporal pit;
-|The cuckoo has forsaken her sweet call
-And nightingale croons rhythmic tunes no more...
-Feelings hurt, they only weep, love sick;
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-You overwhelmed everybody.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''El cuclillo ha abandonado su dulce llamado.'''
-'''Y el ruiseñor ya no entona rítmicas melodías...'''
-'''Los sentimientos lastiman, ellos solo lloran, enfermos de amor;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Tú abrumaste a todos.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canción] Manera gahane gopane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1034 Manera gahane gopane gopane]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]