Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manera gahane gopane gopane
+|Se priya jadi ná elo
-Shudhái tomáy sakhá
+Kena vrthá mane rákhá
-Mor tare tumi kena ele (balo)
+Kena kusum sej racaná
-Ei upavane niirave vijane
+Pathapáne ceye tháká
-Mrdu hese ese kena dáṋŕále
+|That Beloved, when He did not come,
-|Confidentially, in a recess of the psyche,
+Why for naught in the mind kept?
-Bosom Friend, I ask of Thee:
-Pray tell, why did You come for me?
+Why made up a floral bed,
-In this garden, silently, exclusively,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Appearing with a mild smile, You were standing!
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''Confidencialmente, en un rincón de la psique,'''
-'''Amigo íntimo, te pregunto:'''
-'''Te ruego me digas, ¿por qué has venido a buscarme?'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En este jardín, silenciosamente, exclusivamente,'''
-'''Apareciendo con una suave sonrisa, ¡Estabas de pie!'''
 |-
-|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
+|Shishire gáhan kari
-Khara tápe latá netiye je geche
+Shephálii suváse bhari
-Uttápe dhará vidiirńá hayeche
-Eder kathá ki bhule gele
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Perchance, the flowers have fallen asleep,
+Kena-i bá sharate d́áká
-Creepers have drooped from the fierce heat,
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-And by that heat the Earth's been cleaved...
+On a raft of white clouds mounting,
-Did You forget about their story?
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Tal vez, las flores se han dormido,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Las enredaderas han caído por el intenso calor,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Y por ese calor la Tierra se ha adherido...'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''¿Olvidaste su historia?'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Kokil cheŕeche madhur pikatán
+|Kena bhává madhur smrti
-Papiyá sure tále gáy ná je gán
+Kena sádhá priitigiiti
-Virahii káṋde shudhu kare abhimán
+Kena-i bá kará vinati
-Sabáre udvel kare dile
+Tár tare je rákhe eká
-|The cuckoo has forsaken her sweet call
+|Why believed is a sweet memory;
-And nightingale croons rhythmic tunes no more...
+Why practiced is love's ditty?
-Feelings hurt, they only weep, love sick;
+Why oh why bending the knee
-You overwhelmed everybody.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''El cuclillo ha abandonado su dulce llamado.'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Y el ruiseñor ya no entona rítmicas melodías...'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Los sentimientos lastiman, ellos solo lloran, enfermos de amor;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú abrumaste a todos.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canción] Manera gahane gopane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1034 Manera gahane gopane gopane]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]