Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor ei agnirathe
+|Se priya jadi ná elo
-Sakal áṋdhár jváliye dile
+Kena vrthá mane rákhá
-(Tumi) Ke ele go naviin práte
+Kena kusum sej racaná
-Duhkhera ráti dúre sarále
+Pathapáne ceye tháká
-|Upon this lustrous chariot of fire,
-All darkness You did set alight.
-On a new morn, oh Who arrived?
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You banished our sorrowful night.
+Why made up a floral bed,
-| '''Sobre este radiante carro de fuego,'''
-'''A toda la oscuridad Tú le pegaste fuego.'''
-'''En una nueva mañana, oh ¿Quién llegó?'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Confinaste nuestra triste noche.'''
 |-
-|Keu to tomár ajáná nay
+|Shishire gáhan kari
-Keu to tomár báhire nay
+Shephálii suváse bhari
-(Tumi) Sabáy niye ele gele
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sabár májhe lukiyechile
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Nobody is unknown to Thee;
+On a raft of white clouds mounting,
-Nobody is outside of Thee.
-You came and went with everybody;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Amid us all, You'd lain in hiding.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Nadie es desconocido para Ti;'''
-'''Nadie está fuera de Ti.'''
-'''Tú viniste y Te fuiste con todos;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En medio de todos, Te escondías.'''
 |-
-|Tumi jána tomáy ná jáni
+|Kena bhává madhur smrti
-Tumi mána tomáy ná máni
+Kena sádhá priitigiiti
-(Tumi) Jána mána táito moder
+Kena-i bá kará vinati
-Sauṋge tháka liilár chale
+Tár tare je rákhe eká
-|You know us, but we don't know Thee;
+|Why believed is a sweet memory;
-You heed us, but we don't heed Thee.
+Why practiced is love's ditty?
-You know and heed; and so for us, accordingly,
+Why oh why bending the knee
-You accompany, along with liila's deceit.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Tú nos conoces, pero nosotros no Te conocemos;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Nos atiendes , pero nosotros no te atendemos.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tú conoces y prestas atención; y así por consiguiente ,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Nos acompañas, junto con la superchería del liila.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1033%20A%27LOR%20EI%20AGNI%20RATHE.mp3 canción] Álor ei agnirathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1033 Álor ei agnirathe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]