Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker ei uttarańe
+|Se priya jadi ná elo
-Marań kúpe jiivan rúpe
+Kena vrthá mane rákhá
-Ke tumi ele
+Kena kusum sej racaná
-Ámár ándhár gharer duyor khule
+Pathapáne ceye tháká
-Sámne dáṋŕále
+|That Beloved, when He did not come,
-|For this splendid ascending
+Why for naught in the mind kept?
-From death's pit to life's beauty,
-Who are You that appeared?
+Why made up a floral bed,
-Unfastening my gloomy home's entry,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-You were standing right before me.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''Por este espléndido ascenso'''
-'''De la fosa de la muerte a la belleza de la vida,'''
-'''¿Quién eres Tú que apareciste?'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Abriendo la entrada de mi oscuro hogar,'''
-'''Estabas de pie justo delante de mí.'''
 |-
-|Vátáyan bandha kare
+|Shishire gáhan kari
-Argal diyechi dváre
+Shephálii suváse bhari
-(Ámi) Ghumiyechilum áṋdhár ghare
-D́eke ot́hále
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Having closed the windows,
+Kena-i bá sharate d́áká
-On the door I'd set a bolt.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-I'd been asleep in a darkened abode,
+On a raft of white clouds mounting,
-When, calling, myself You awoke.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Habiendo cerrado las ventanas,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En la puerta pondría un cerrojo.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Había estado durmiendo en una morada oscura,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Cuando, llamando, Tu me despertaste.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Bheve jetum maner májhe
+|Kena bhává madhur smrti
-Já bujhi tá keu ná bojhe
+Kena sádhá priitigiiti
-Ele hiyáy rájár sáje
+Kena-i bá kará vinati
-Ajiṋatá dekhiye dile
+Tár tare je rákhe eká
-|In my mind I'd been thinking
+|Why believed is a sweet memory;
-That I know what none conceives.
+Why practiced is love's ditty?
-In royal dress, You entered my psyche;
+Why oh why bending the knee
-My ignorance, You made evident to me.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En mi mente había estado pensando'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Que conozco lo que nadie concibe.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En regio vestido , Tú entraste en mi psique;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Mi ignorancia, Tú la hiciste evidente para mi.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1032%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canción] Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1032 Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]